C Днем Звездных Войн, товарищи! Ура-ура-ура! May the Forth be with you, Гость! Эй, Гость, Battlefront доступен в Origin бесплатно в честь праздника. Только сегодня! Четвертого мая Battlefront доступен бесплатно. С Днем Star Wars! #may #battlefront-free
[ Лента форума · Форумчане · Правила форума ]

Страница 1 из 11
Форум » Sw-League » Переводы статей » Лок
Лок
Darth_BernardДата: Среда, 21.10.2015, 17:36 | Сообщение # 1 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Награды: 33
Ну почти «Л»
1. Переводчик: Darth_Bernard
2. Ссылка на источник: ссылка
3. Предположительный срок перевода: сегодня


Darth_BernardДата: Среда, 21.10.2015, 17:46 | Сообщение # 2 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Награды: 33
Ну почти «Л»
Лок


Астрографические данные:
Регион: Внешнее Кольцо
Сектор: Картакк
Система: Картакк
Координаты: Q-17
Солнца: 1 (Картакк)
Спутники: 2 (Конс)
Период вращения (день): 24 стандартных часа
Орбитальный период (год): 316 местных дня

Физические данные:
Атмосфера: пригодна для дыхания
Климат: Засушливый
Гравитация: Стандартная
Ландшафт: Красные пустыни, серные бассейны, горы, вулканы, лавовые земли

Социальные данные:
Основной язык: Жаргон локских пиратов
Инопланетные виды: Разные виды
Правительство: отсутствует
Население: Люди (20%), другие виды (80%)
Крупные города: База Нима, город Кимогила
Принадлежность:
- Призраки Лока
- Торговая Федерация
- Галактическая Империя

Лок – это пустынная планета, находящаяся во Внешнем кольце. По ландшафту и климату напоминает Татуин и Геонозис, недалеко от которых она и располагается (ближе, чем Рилот или Набу). Будучи одной из первых колонизированных планет в системе Картакк, Лок с её суровым климатом изначально стала домом для преступников, которые рассматривали её как потенциальный плацдарм для рейдов в миры Среднего кольца. Со временем, Лок стала известна как "мир пиратов", где анархия и насилие являлись нормой.
Лок имеет довольно разнообразный ландшафт, начиная от опасных бассейнов серы, безжизненных рек и вулканов, до ям с кипящей лавой, которые часто встречаются на всей планете. Пейзажи в целом впечатляющие: зубчатые горные хребты, длинные просторы выжженной пустыни и покинутые жилища являются типичной обстановкой на Локе. Присутствие пиратов и прочих криминальных элементов выдают обломки кораблей, сгоревших остовы, заброшенные поселки и разрушенные транспортные средства, которые разбросаны по всей планете.
Странным явлением на планете был загадочный «Великий Лабиринт Лока». Он представлял собой квадратный лабиринт с несколькими входами и небольшим оазисом в центре. Поселенцы на планете не имеют представления, когда он был построен и зачем. Лок была так же домом для существа Кимогила.
До битвы за Набу, одним из самых видных лидеров на Локе был пират по имени Ним - представитель расы фиоринов. На этой планете Ним жил с детства. Он был военачальником в годы, предшествовавшие Войне Клонов, и основал пиратскую группу, известную как Призраки Лока. Они нападали на прибывающие корабли и оставили планету во время объявленной Нимом войны против Торговой Федерации, которая впоследствии заняла планету. Выносливые экзоты – которые со временем стали лишь опаснее – в течение многих лет боролись с Торговой Федерацией. По прошествии десяти лет Призраки Лока вернули себе планету. Были также слухи, что Ним сочувствовал Восстанию.
Во времена Империи существовал лишь один населённый пункт. Примерно в 137 году после битвы при Явине на планете Лок был дом с кантиной под названием «У Брогара», которая служила безопасным пристанищем для разных беглецов. Именно там Кейд Скайуокер захватил картёжника Накси Скриджера и джедая Хоска Трей'лиса.



Прикрепления



Сообщение отредактировал Darth_Bernard - Среда, 02.12.2015, 21:17
LexxДата: Среда, 02.12.2015, 12:49 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12614
Награды: 262
Ой, сделаю я Дмиту подарок на День Варенья, пожалуй.

Цитата Darth_Bernard ()
Это несколько ближе, чем до Набу и Рилота


Находится на небольшом расстоянии от Набу и Рилота?

Цитата Darth_Bernard ()
пират по имени Ним из расы фиорин


Пират по имени Ним - представитель расы фиоринов?

Цитата Darth_Bernard ()
предшествовавшие Войнам клонов


Войне Клонов.
Darth_BernardДата: Среда, 02.12.2015, 17:35 | Сообщение # 4 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Награды: 33
Ну почти «Л»
Цитата Lexx ()
Находится на небольшом расстоянии от Набу и Рилота?

нет. сначала у самого была такая мысль, но, сверившись с картой, я убедился в обратном. от Лока до Рилота и, тем паче, до Набу значительно дальше, чем до Геонозиса и Татуина. поэтому, не сумев подобрать более подходящей формулировки, я написал так, как написал. если есть предложения как корректнее преподнести смысл этого предложения - я готов внимать

остальное подправил


LexxДата: Среда, 02.12.2015, 19:19 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12614
Награды: 262
Хм. Посмотрел по карте, ужаснулся. Слегка так косячная статья у них на сайте там. Тогда, предлагаю так:

Цитата
Лок – это пустынная планета, находящаяся во Внешнем кольце. По ландшафту и климату напоминает Татуин и Геонозис, недалеко от которых она и располагается (ближе, чем Рилот или Набу).
Darth_BernardДата: Среда, 02.12.2015, 21:18 | Сообщение # 6 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Награды: 33
Ну почти «Л»
да, так однозначно лучше. заменил


LexxДата: Среда, 02.12.2015, 23:01 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12614
Награды: 262
Статья опубликована в датабанке.

Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Лок
Страница 1 из 11
Поиск: