C Днем Звездных Войн, товарищи! Ура-ура-ура! May the Forth be with you, Гость! Эй, Гость, Battlefront доступен в Origin бесплатно в честь праздника. Только сегодня! Четвертого мая Battlefront доступен бесплатно. С Днем Star Wars! #may #battlefront-free
[ Лента форума · Форумчане · Правила форума ]

Страница 1 из 11
Форум » Sw-League » Переводы статей » Син Драллиг
Син Драллиг
mandalor25Дата: Понедельник, 06.02.2017, 10:59 | Сообщение # 1 | Online

Группа: Пользователи
Сообщений: 1163
Награды: 78
Ну почти «Л»
1. Переводчик: mandalor25
1.1. Редактор:
2. Ссылка на источник: Клик
3. Предположительный срок перевода: до 15 февраля (Возможно раньше)
mandalor25Дата: Пятница, 10.02.2017, 08:50 | Сообщение # 2 | Online

Группа: Пользователи
Сообщений: 1163
Награды: 78
Ну почти «Л»
Син Драллиг

Раса: Человек
Рост: 1,7м
Родной мир: Неизвестен
Принадлежность: Орден Джедаев
Оружие: Световой меч с зеленым клинком

Син Драллиг был мастером-джедаем в последние годы существования Галактической Республики и генералом в ходе Клонических Войн.
Ученик магистра Йоды, Драллиг был легендарным инструктором по владению световым мечом и мастером боевых искусств в Храме джедаев на Корусканте, и его мастерсто было более чем впечатляющим. Хотя он и не был членом Высшего совета джедаев, его мастерство во владении световым мечом соответствовало уровню членов Совета или даже превосходило уровень некоторых из них. Другие джедаи иногда называли его "Тролль" за бескомпромиссные методы тренировок и сокрушительный атакующий стиль.
Драллиг обучал многих джедаев искусству боя на световых мечах, в том числе Оби-Вана Кеноби и Энакина Скайуокера. Однако, в качестве своей любимой ученицы Драллиг тренировал Серру Кето. Он владел всеми формами боя на световых мечах, кроме формы VII, хотя он, вероятно, обладал хорошими практическими знаниями по ней и был способен разъяснить своим ученикам ее сильные и слабые стороны. Кроме того, Син обладал способностью метать мощные сферы концентрированной энергии Силы в своих противников. Также он, вероятно, часто использовал в схватках Силовую Скорость для большего эффекта, благодаря чему соперники в поединках не могли настичь его. Домом Драллига стал нижний уровень Храма Джедаев, и он имел прямой доступ к колодцу Живой Силы.
Ближе к концу Клонических Войн его ученица Серра была убита Дартом Вэйдером в ходе его нападения на Храм Джедаев. Син Драллиг, будучи очень силен в поединках, оказался недостаточно хорош для лорда Вэйдера. Драллига в схватке поддерживали два падавана - Вай Малро и Бенэ. Они сдерживали натиск клонов-солдат в Зале Тысячи Фонтанов, пока младшие падаваны покидали здание. Но затем их атаковал сам Вэйдер, и убил сначала Вая, затем Бенэ.
Драллиг атаковал Вэйдера, но Вэйдер уклонился, и рассек Драллигу плечо, после чего наблюдал, как маститый мастер-джедай рухнул на пол, умирая. Его убийство было одним из многих, свидетелями которых стали Оби-Ван Кеноби и Йода по записям голограмм охранной системы храма. В момент убийства Драллиг знал Вэйдера как Энакина Скайуокера, героя Республики.
После установления власти Империи, Сэйтом Пестажем был составлен официальный доклад, согласно которому Драллиг был убит в схватке с имперскими агентами.
LexxДата: Пятница, 10.02.2017, 14:47 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12614
Награды: 262
Цитата mandalor25 ()
Он владел всеми формами боя на световых мечах, кроме формы VII, хотя он...


Не критично, но в начале предложения - "он", потом еще раз.

Цитата mandalor25 ()
Домом Драллига стал нижний уровень Храма Джедаев, и он имел прямой доступ к колодцу Живой Силы.


К чему он имел доступ?! surprised wacko

Также, уникальность текста составляет 52.5%. Над этим надо бы поработать.
mandalor25Дата: Пятница, 10.02.2017, 15:02 | Сообщение # 4 | Online

Группа: Пользователи
Сообщений: 1163
Награды: 78
Ну почти «Л»
Lexx, хорошо. Сделаем чуть дальше от перевода, чуть ближе к пересказу. smile
Из других переводов читал только на русской вуки, и там прямо таки противоречие правде есть. smile
LexxДата: Пятница, 10.02.2017, 15:28 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12614
Награды: 262
Цитата mandalor25 ()
и там прямо таки противоречие правде есть


С русской вуки такое бывает.
mandalor25Дата: Пятница, 10.02.2017, 15:32 | Сообщение # 6 | Online

Группа: Пользователи
Сообщений: 1163
Награды: 78
Ну почти «Л»
Вот вариант дальше от прямого перевода, с легкой "литературной обработкой":

Син Драллиг был мастером-джедаем в последние годы существования Галактической Республики и генералом в ходе Клонических Войн.
Ученик магистра Йоды, Драллиг был легендарным инструктором по владению световым мечом и мастером боевых искусств в Храме джедаев на Корусканте, и его мастерсто было более чем впечатляющим. Хотя он и не был членом Высшего совета джедаев, его мастерство во владении световым мечом соответствовало уровню членов Совета или даже превосходило уровень некоторых из них. Другие джедаи иногда называли его "Тролль" за бескомпромиссные методы тренировок и сокрушительный атакующий стиль.
Драллиг обучал многих джедаев искусству боя на световых мечах, в том числе Оби-Вана Кеноби и Энакина Скайуокера, но в качестве своей любимой ученицы он избрал Серру Кето. Он владел всеми формами боя на световых мечах, кроме формы VII, хотя и обладал вполне достаточными знаниями по ней и был способен преподать своим ученикам ее достоинства и недостатки. Кроме того, Син обладал способностью метать мощные сферы концентрированной энергии Силы в своих противников. Также он, вероятно, прибегал к использованию Силовой Скорости в схватках, тем самым повышая эффективность своих атак, и соперники в поединках не могли настичь его. Домом Драллига стал нижний уровень Храма Джедаев, и он полностью следовал воле Живой Силы.
Ближе к концу Клонических Войн его ученица Серра была убита Дартом Вэйдером в ходе резни в Храме Джедаев. Син Драллиг, будучи очень силен в поединках, оказался недостаточно хорош для лорда Вэйдера. Драллига в схватке поддерживали два падавана - Вай Малро и Бенэ. Они успешно сдерживали натиск клонов-солдат в Зале Тысячи Фонтанов, позволяя младшим падаванам спастись из храма, но лорд Вэйдер был для них неодолимым противником, и он убил сначала Вая, затем Бенэ.
Драллиг решительно вступил в схватку с Вэйдером, но Вэйдер уклонился от его выпада, и рассек Драллигу плечо, после чего наслаждался зрелищем смерти рухнувшего на пол прославленного мастера-джедая. Сражаясь с Вэйдером, Драллиг знал его как Энакина Скайуокера, героя Республики. Убийство Драллига было одним из многих злодеяний, свидетелями которых стали Оби-Ван Кеноби и Йода по записям голограмм охранной системы храма.
После установления власти Империи, Сэйтом Пестажем был составлен официальный доклад, согласно которому Драллиг был убит в схватке с имперскими агентами.
LexxДата: Пятница, 10.02.2017, 16:07 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12614
Награды: 262
mandalor25, вот, совсем другое дело.



Опубликую попозже.
LexxДата: Пятница, 10.02.2017, 16:40 | Сообщение # 8 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12614
Награды: 262
Статья опубликована в датабанке. Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Син Драллиг
Страница 1 из 11
Поиск: