Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Форум » Star Wars » ЗВ шепталка » Жги, переводчик!
Жги, переводчик!
TaonДата: Среда, 01.05.2013, 18:14 | Сообщение # 31 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 4060
Награды: 113
Ну почти «Л»
"Ангар затрясся сильнее, Чубайса заметил движение в примыкающей камере."
Карьерный рост Чубакки...
***
"генерал Антилла"
***
"ситхы лица"
***
"Скайволкер"
***
"Мастер Винда"
***
"Luke's X-wing flew in with as much room to spare as an insect flying into Jabba the Hutt's wide-gaping mouth."
Перевод: "Крестокрыл Люка Скайвокера влетел в шлюз так же легко, как влетела бы муха в рот Гулливера"
***
"В это время Трипио, точно граф Дракула в гробу, привскочил на своем аккумуляторном ложе, которым были оборудованы все без исключения бизнес-номера."
***
"Бацилла Ша"
***
"Лея потянулась за огнеметом, обычно лежащим у Хэна под подушкой"
В оригинале - всего-то "hideout blaster"
***
"Проткнув шкурку атмосферы..."
***
"Акбар кивнул своей головой лосося."
TaonДата: Воскресенье, 09.08.2015, 19:13 | Сообщение # 32 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 4060
Награды: 113
Ну почти «Л»
«Это тайский корабль...»

"Аноген"

"бесконечные битвы жидаев и стихов..."

"Хан Соло поднялся на борт "Миленниумного Фалькона"..."

"Они вовсю обвивали противников своими белеными хвостами и щелкали клювами, как стадо астродроидов..."

"коррелянцы"

"быстро развернулся и начал поливать из ливерного ружья все вокруг"
CasdeanДата: Воскресенье, 19.11.2017, 02:27 | Сообщение # 33 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Нулевая
зато смешной перевод
Форум » Star Wars » ЗВ шепталка » Жги, переводчик!
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск: