Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Крейсер класса Молотоглав
Крейсер класса Молотоглав
XenomorphДата: Понедельник, 23.03.2015, 19:02 | Сообщение # 1 | Offline
Joey
Группа: Гейммастер
Сообщений: 5980
Награды: 133
Ну почти «Л»
1. Переводчик: Xenomorph
1.1 Lexx
2. Крейсер типа "Молотоглав"
3. Предположительный срок перевода: 1-2 часа.



Производитель: Rendili StarDrive's
Тип: Крейсер
Длина: 400 м
Вооружение:
- 3 сдвоенных тяжелых турболазера
- 1 турболазер
- 2 батареи защитных лазерных точек
- 12 сдвоенных легких лазерных пушек
- 60 защитных лазерных точек
Экипаж: 300 (18 пилотов)
Скорость: неизвестно
Гипердвигатель: 2 класс
Экипировка: 400 солдат
Авиация: Одна эскадрилья легких истребителей типа "Аурек"

Описание:

Крейсер класса «Молотоглав» - боевой корабль Республиканского флота, использовавшийся на протяжении Старых Ситских Войн, Мандалорских Войн и Новых Ситских Войн.

Этот корабли были похожи на появившиеся позже крейсеры класса «Запрещающий», и использовались в качестве штабных кораблей в крупных флотских формированиях, а так же как посыльные корабли. Этот крейсер являлся «рабочей лошадкой» Республики и присутствовал возле каждого подконтрольного Республике мира.
Эти корабли так же подходили для проведения независимых операций, в отличии от других посыльных кораблей, никогда не выходивших из состава основного флота. «Молотоглав» так же мог входить в атмосферу планеты и совершать посадку на ее поверхность.
По конструкции, корабль похож на появившийся позже крейсер типа «Советник» и на корвет CR90, хотя, это вполне может быть случайностью. Кроме того, «Молотоглав» имеет сходство с фрегатом типа «Туманность-Б», времен Галактической Гражданской Войны своим удлиненным вертикальным мостиком.

Точное вооружение корабля остается неизвестным. За 3956 лет до Битвы при Явине, эти корабли обладали по меньшей мере семью турболазерными пушками в трех батареях по два орудия и одним фронтальным на вершине вертикального мостика, а так же неизвестным количеством счетверенных лазерных защитных точек на корме. Как было показано на примере «Endor Spire» и «Harbinger» (прим. от переводчика: названия однотипных крейсеров), корабли имели .целый ряд лазерных защитных точек для противодействия малым судам , установленных вдоль всего корпуса.

«Молотоглавы» находились на службе и во время Великой Ситской Войны, когда принимали участие в Первой Битве при Императрице Тете.
Одна треть флота Республики была потеряна при Малакоре V, вторая треть была использована Реваном для создания нового флота для Империи Ситов, а заключительная треть этих боевых кораблей, по-видимому, использовалась обеспокоенным республиканским правительством в борьбе против ситского продвижения за 30 лет до Великой Ситской Войны.
Во время Новый Войн Ситов, эти крейсеры получили одну эскадрилью легких истребителей типа «Аурек», прошли глубокую модернизацию, получили обновленный дизайн и это спустя тысячу лет после их дебюта.

Эти суда находились в эксплуатации дольше, чем любой другой военный корабль и срок их службы составлял три тысячи лет.
LexxДата: Вторник, 24.03.2015, 16:30 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12807
Награды: 283
Цитата Xenomorph ()
- 3 Dual Heavy Turbolasers
- 1 Turbolaser
- 2 Point-Defense Laser Cannon Batteries
- 12 Dual Light Laser Cannons
- 60 Point-Defense Laser Cannons


А что ж не перевел-то? Недостающие ТТХ, кстати, можно взять с вуки. Английской.

Цитата Xenomorph ()
Крейсер типа «Молотоголовый»


Так "Молотоголовый" или "Молотоглав"?
И еще, не типа, а класса. Так уж у нас датабанке принято.

Цитата Xenomorph ()
Внешне


По конструкции...

Цитата Xenomorph ()
К 3956 году до Явинского Сражения


За 3956 лет до Битвы при Явине...

Цитата Xenomorph ()
счетверенных лазерных точек.


...счетверенных лазерных защитных точек на корме.

Цитата Xenomorph ()
целый ряд легких лазерных пушек


...целый ряд лазерных защитных точек...

Цитата Xenomorph ()
в Первой Битве Императрицы Теты


...в Первой Битве при Императрице Тете...

Цитата Xenomorph ()
а последняя использовалась Республикой в их борьбе против ситского продвижения.


...а заключительная треть этих боевых кораблей, по-видимому, использовалась обеспокоенным республиканским правительством в борьбе против ситского продвижения за 30 лет до Великой Ситской Войны.

Цитата Xenomorph ()
прошли модернизацию


...прошли глубокую (или радикальную) модернизацию...
XenomorphДата: Вторник, 24.03.2015, 16:36 | Сообщение # 3 | Offline
Joey
Группа: Гейммастер
Сообщений: 5980
Награды: 133
Ну почти «Л»
Трудности с пониманием английского. Уж простите, а так - спасибо за замечания и я сейчас все это поменяю.

Кстати, разницы особой там нет: что "Молотоглав", что "Молотоголовый". Верно и так, и так.
LexxДата: Вторник, 24.03.2015, 17:29 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12807
Награды: 283
Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.

Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Крейсер класса Молотоглав
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: