Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Киристиане
Киристиане
AgonyДата: Понедельник, 23.03.2015, 19:05 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 2346
Награды: 166
Ну почти «Л»
1. Переводчик (переводчики): Agony
1.1. Редактор (редакторы): Lexx
2. Ссылка на источник: ссылка
3. Предположительный срок перевода: 02.04.2015
AgonyДата: Понедельник, 13.04.2015, 16:51 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 2346
Награды: 166
Ну почти «Л»
Киристиане




Источник

Наименование расы: Киристиане
Средний рост: 180–250 см.
Родной мир: Кирист
Язык: Киристийский

Подробная информация:
Киристиане это разумный вид гуманоидов, известный своим мастерским владением уникальным оружием, называемым даркстик. Они произошли от млекопитающих хищников планеты Кирист.

Киристиан легко узнать по их росту (от 1,8 до 2,5 метров высотой) и рядам дыхательных трубок, которые расположены вдоль их скул. Дыхательные трубки когда-то использовались для высокочастотной коммуникации, но эта способность была утрачена со временем. Две тонкие полоски волос растут по направлению к мысу вдовы и спускаются вниз по затылку киристиан. Их нос представляет собой одну вертикальную щель над их ртом. Маленькие уши киристиан были немного больше, чем отверстия, расположенные у основания черепа, и были окружены складками кожи.

В какой-то момент киристиане создали сложную цивилизацию, с технологиями термоядерного синтеза и досветовых космических путешествий. Однако случилась катастрофа, когда их солнце перешло в неактивную фазу. Энергия солнца значительно снизилась, а количество света и тепла, достигающих планеты Кирист, значительно уменьшилось. Температура упала, и ледники расширились, пытаясь охватить весь Кирист, сохранилась только тонкая лента вокруг экватора. Они также были вынуждены отказаться от двух колонизированных спутников в системе: Каролистон и Фарнас. Цивилизация киристиан погрузилась в варварство. Для того, чтобы выжить, они стали агрессивными, начали охотиться и даже убивать друг друга без угрызений совести, если это было необходимо. Киристиане охотились друг на друга так часто, что женщины никогда не могли быть уверены в том, ищут ли приближающиеся к ним мужчины партнера или добычу. За несколько веков этот разумный вид оказался на грани исчезновения.

Возможно, из-за уменьшения мощности своего солнца, киристиане придумали легенду, что после смерти, душа киристианина обречена на вечные скитания в Великой Тьме. Киристиане не боялись такой судьбы, они приняли ее и стали придавать своим даркстикам ритуальное значение (даркстик должен был напоминать обладателям об их судьбе).

В конце концов, исследователи, работающие в Доме Тэгги обнаружили киристиан. Они предложили нескольким воинам-киристианам покинуть их умирающий мир в обмен на службу в качестве наемных убийц.

Слово «киристиане», в конечном счете, просочилось и в остальные части Галактики. Некоторые представители этого вида вступили в ряды мандалориан. В Имперский период многие киристиане стали рабами имперских дворян. Другие были наемниками или охотниками за головами, работающими на различные уголовные и законные группы. Некоторые из киристиан, возмущенные использованием своего народа Империей, даже присоединились к Альянсу Повстанцев.

Одним из киристиан, кто сопротивлялся Империи, был Нарисс Сив Локвеш. Эффективный охотник за головами. Дарт Вейдер предложил ему награду за Хана Соло, но он отказался. В ответ на это оскорбление, Империя назначила награду в 25 тысяч кредитов за его поимку. Это вынудило Локвеша исчезнуть на год-полтора, пока он не объявился под псевдонимом Эндов Син. Он продолжал работать тем же, кем и прежде, в том числе, участвовал в печально известном инциденте на Адиме, где устранил шесть наемников, нанятых для защиты шахтеров.

Довольно необычный метод работы был у охотника за головами Галасетта. Он предпочитал охоту за теми, кто нарушал имперские законы, но часто получал штрафы за чрезмерный вред, что наносил своим жертвам.

Другой бесчестной киристианкой была Лимна Ит, однажды бывшая членом преступной организации «Черное Солнце». Она работала на Йене-2, и, в конце концов, саботировала операцию «Черного Солнца» и была вынуждена бежать с планеты.
Несколько позже киристианин-чернорабочий Пормфил работал в качестве инженера на борту «Неистового Каррде», флагмана Тэлона Каррде

Не все киристиане Имперской эры были с планеты Кирист. Прежде чем их цивилизация рухнула, ими были запущены несколько досветовых колониальных кораблей. Эти космические корабли путешествовали медленно: перелет до ближайшей звездной системы мог занять тысячелетия. Несколько кораблей были найдены в глубоком космосе. Оказавшиеся на борту киристиане, найденные в криогенных камерах, в целом оказались весьма цивилизованными и дисциплинированными, довольно сильно отличающимися от своих диких соплеменников.

Обычные имена киристиан: Анзелла, Миирголо, Оссун, Саллабас.
LexxДата: Понедельник, 13.04.2015, 19:25 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12778
Награды: 282
Цитата Agony ()
душа человека


Ну, в данном случае, не человека biggrin

Цитата Agony ()
Несколько позже киристианин Пормфил работал на границе в качестве инженера на борту «Неистового Каррде», флагмана Тэлона Каррде.


Не совсем так. "The Fringe" - это, как оказалось, термин которым обозначаются низшие слои общества.

"Несколько позже киристианин-чернорабочий Пормфил работал в качестве инженера на борту «Неистового Каррде», флагмана Тэлона Каррде" - вот так бы перевел это предложение я.
AgonyДата: Понедельник, 13.04.2015, 19:40 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 2346
Награды: 166
Ну почти «Л»
Спасибо! Исправила.
LexxДата: Понедельник, 13.04.2015, 21:01 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12778
Награды: 282
Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.

Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Киристиане
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: