Инфа 100%, но перевод дословный. Я тоже так сначала подумал, но звучит не очень литературно. К тому же, только что нашел в вукипедии выражение "база Мау", что звучит более по-русски.
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
Нужна помощь с переводом слова Skorekeeper. Это богиня трандошан, которая (по их убеждениям) награждает их очками охоты в зависимости от их успеха или провала. Само слово переводится как "секретарь", мне же хочется окрестить ее "Ведущая Счет", на просторах интернета увидел, что ее перевели как Хранительницу Очков. Выручайте, братцы!))
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
Я б тогда лучше поискал, как она будет на трандошанском. Но только фиг найдешь. Трандошанский не так популярен, как мандо'а. Скоркипер, так Скоркипер.
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
Тогда вот: Prior to the Clone Wars, Trandoshan bandits invaded and occupied the planet of Jabiim before later moving on. Без тавтологии перевести не получается.
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
Слишком далеко от текста. Но мой вариант не лучше(( Войне Клонов предшествовал захват трандошанскими бандитами планеты Джабиим.
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak. The Dark Side is about survival. It's about unleashing your inner power. It glorifies the strength of the individual.
