Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Форум » Sw-League » Переводы статей » Советы переводчикам
Советы переводчикам
ЛисоДата: Понедельник, 19.08.2013, 12:26 | Сообщение # 46 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3072
Награды: 139
Ну почти «Л»
Цитата
The planet eventually saw the founding of the Tundei regime, led by the Tundei Tribunal, by a Herglic named Shelov who along with other offworlders, promised a planet without crime

Непонятно слово offworlders. То ли это "пришлые расы", то ли обозначает вообще каких-то иногалактян.

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
ArkrayneДата: Понедельник, 19.08.2013, 12:28 | Сообщение # 47 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Цитата (Ugurbado)
offworlders

"Инопланетяне") очень часто слово "planet" заменяется словом "world". Если не нравится слово инопланетяне, ищи синонимы. "Пришельцы с других планет", например

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ЛисоДата: Понедельник, 19.08.2013, 12:29 | Сообщение # 48 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3072
Награды: 139
Ну почти «Л»
Понятно, иммигранты, короче )))

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
ArkrayneДата: Понедельник, 19.08.2013, 12:32 | Сообщение # 49 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Цитата (Ugurbado)
Понятно, иммигранты, короче

Не обязательно, иногда и торговые караваны залетают и нечто подобное.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ЛисоДата: Понедельник, 19.08.2013, 12:39 | Сообщение # 50 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3072
Награды: 139
Ну почти «Л»
Ну, строгий режим караванщики вряд ли устроят. А вот иммигранты могут. Сначала объединятся в своих гетто, потом залезут в правительство, потом устроят геноцид. Это я про Тандейский режим, про Тандейский... чего там только русская фамилия то забыла...

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
Darth_BernardДата: Среда, 21.10.2015, 14:28 | Сообщение # 51 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 333
Награды: 33
Ну почти «Л»
В выданной мне для перевода статье по планете Лок указанно, что она располагается в Среднем кольце. На этой и этой картах видно, что она располагается во Внешнем кольце, что так же написано в англоязычной ЗВ-вуки. Какой вариант указать: вариант из статьи или вариант из карты и вуки?


LexxДата: Среда, 21.10.2015, 15:09 | Сообщение # 52 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12925
Награды: 284
Цитата Darth_Bernard ()
На этой и этой картах видно, что она располагается во Внешнем кольце, что так же написано в англоязычной ЗВ-вуки.


В ЗВ-вуки координаты планеты Q-17, на лучшей карте из тех, что встречал, тоже Q-17. Значит, скорее всего, в статье ошибка. Поэтому:

Цитата Darth_Bernard ()
указать вариант из карты и вуки
Форум » Sw-League » Переводы статей » Советы переводчикам
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Поиск: