Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 13
  • 1
  • 2
  • 3
  • 12
  • 13
  • »
Форум » Sw-League » Переводы статей » Обсуждалка
Обсуждалка
LexxДата: Вторник, 28.06.2011, 20:33 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12813
Награды: 283
Вы очень хотите что-то перевести, но не знаете за что именно вам взяться? Что ж, мы с радостью раздобудем для вас статью, которой вы сможете заняться. Заявки оставлять в этой теме!
ArkrayneДата: Воскресенье, 27.01.2013, 12:39 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Горю желанием что-либо перевести! Грамотный литературный перевод гарантирую.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Воскресенье, 27.01.2013, 13:07 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12813
Награды: 283
Пожелания по тематике и количеству символов (абзацев, страниц) будут?
ArkrayneДата: Воскресенье, 27.01.2013, 13:26 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
ну, наверное, не больше двух А4 страниц, я больше не осилю)) тематика - любая

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Воскресенье, 27.01.2013, 15:14 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7076
Награды: 201
Отлично! Мы посоветовались, и, вот.
Грамотный литературный перевод - это хорошо, но, как ты понимаешь, дословно не обязательно. Во всяком случае, по своему опыту знаю, что некоторые фразы проще целиком переделать, сохранив исходное значение, нежели пытаться перевести на русский. Но, уверен, ты и сам разберешься.

Что касается оформления: основная информация из указанного источника, характеристику по образцу можно брать из вуки.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©

ArkrayneДата: Воскресенье, 27.01.2013, 15:15 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Готовую статью куда? Новой темой в этом форуме?

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Воскресенье, 27.01.2013, 15:16 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7076
Награды: 201
Ага. Можешь уже сейчас создать тему по этому шаблону , а когда переведешь туда кинуть новым сообщением статью.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©

DmitДата: Вторник, 29.01.2013, 16:11 | Сообщение # 8 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7076
Награды: 201
Еще статейку? А то мы это запросто организуем-с!

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©

ArkrayneДата: Вторник, 29.01.2013, 16:22 | Сообщение # 9 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Разве что маааленькую и не про планеты))) И то готова скорее всего будет только завтра

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Вторник, 29.01.2013, 16:43 | Сообщение # 10 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7076
Награды: 201
Торопиться-то совсем и не куда! Никто же не говорит про срочность.

Жаль, что не про планеты... Чего изволите? Быть может, в самую новую нашу тематику ударимся, по персонажам?

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©

ArkrayneДата: Вторник, 29.01.2013, 17:07 | Сообщение # 11 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Я же сказал: поменьше и попроще, у меня на буднях не так много времени, чтобы здоровые статьи переводить. Мне Мон Каламари хватило, с планетами и персонажами ко мне приставайте на выходных или на каникулах (кстати летом, после ЕГЭ совершенно свободен)

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ArkrayneДата: Вторник, 29.01.2013, 17:07 | Сообщение # 12 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
А почему так захотелось мне подкинуть? Самим лень?)))

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ArkrayneДата: Вторник, 29.01.2013, 21:31 | Сообщение # 13 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
До операции на Иридонии или какого-нибудь остроумного поста Дарка я из игры выбыл, так что могу взяться за какую-нибудь не очень объемную статью. Так уж вышло, что абсолютно не знаю, чем занять персонажа)))

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Вторник, 29.01.2013, 23:03 | Сообщение # 14 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7076
Награды: 201
Угу. Уже 199 статей, как лень.

Я сейчас занимаюсь преимущественно планетами и персонажами, поэтому предоставлю Лексу выбор подходящей статьи для технологий, техники или рас.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©

ArkrayneДата: Вторник, 29.01.2013, 23:07 | Сообщение # 15 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
У меня Иридония на носу, так что переводить я буду очень... непостоянно. К тому же, завтра треня и полдня меня дома не будет... В общем, перевод статьи в три раза меньше, чем Мон Каламари, может растянуться на два-три дня.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Обсуждалка
  • Страница 1 из 13
  • 1
  • 2
  • 3
  • 12
  • 13
  • »
Поиск: