Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
Форум » Sw-League » Переводы статей » Обсуждалка
Обсуждалка
ArkrayneДата: Пятница, 01.03.2013, 17:29 | Сообщение # 31 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Итак, я опять готов взяться за статейку из выше указанного списка. Желательно, с ссылкой

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Понедельник, 04.03.2013, 13:15 | Сообщение # 32 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 13083
Награды: 292
Цитата (Arkrayne)
Тонгах


Тонги или таунги?

Цитата (Arkrayne)
Штурмовом глиссере


Имеется ввиду аэроспидер Т-47?
ArkrayneДата: Понедельник, 04.03.2013, 13:57 | Сообщение # 33 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Цитата (Lexx)
Тонги или таунги?

Я привык к тонгам))

Цитата (Lexx)
аэроспидер Т-47

Он самый

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Понедельник, 04.03.2013, 14:45 | Сообщение # 34 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 13083
Награды: 292
Цитата (Arkrayne)
Я привык к тонгам))


Тэк-с, ну это в принципе еще можно... А то про Т-47 там простыня. Материал подыщу, ссылки предоставлю.
LexxДата: Вторник, 05.03.2013, 14:49 | Сообщение # 35 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 13083
Награды: 292
Здесь очень мало. Придется брать с вукипедии, но конечно не все. Возьми что-то самое интересное + общую информацию о расе. По объему, желательно, как уже переведенные ганды, вуки и дуросы.
ArkrayneДата: Вторник, 11.06.2013, 17:17 | Сообщение # 36 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Готов перевести еще что-нибудь.
Список:
Апатрос
Чистокровные ситхи
Талзы

Ну или еще что-нибудь. Желательно, чтобы в пределах одной-двух страниц А4.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Вторник, 11.06.2013, 17:19 | Сообщение # 37 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7114
Награды: 205
Давай талзов. Талзы валят!

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ArkrayneДата: Вторник, 11.06.2013, 17:22 | Сообщение # 38 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Принято.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ArkrayneДата: Среда, 12.06.2013, 14:29 | Сообщение # 39 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Снова рвусь в бой!
Список:
Апатрос
Дромунд Каас
Иридония
Катары
Гаморреанцы
Чистокровные ситхи
Дашейды
Трандошане
Утаи
Пау'аны
Дефлекторный щит

Рабочая ссылка на статью не помешает.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Среда, 12.06.2013, 15:28 | Сообщение # 40 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7114
Награды: 205
ФранкенАрк прям!

Давай трандошан.

Одной статьи, естественно, не удалось найти. Придется делать классическую переводческую солянку. Ты, конечно, уже и сам опытом научен и в праве самостоятельно определять содержание, но лично я тебе рекомендую вот что.

http://www.swcombine.com/rules/?Races&ID=34 (несколько общей инфы)
http://www.theforce.net/swenc/newdescr.asp?search=26214&tab=d (описание внешности)
Ну и, конечно, вуки для краткой информации. Еще я бы оттуда совсем кратко взял историю и общество.
А дальше уж сам решай, что, откуда и сколько.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ArkrayneДата: Среда, 12.06.2013, 15:34 | Сообщение # 41 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Цитата (Dmit)
Одной статьи, естественно, не удалось найти. Придется делать классическую переводческую солянку.

Ну еееемаеееее, я так уже на тонгах слился и отказался от них.
Но попробую

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ЛисоДата: Четверг, 25.07.2013, 14:20 | Сообщение # 42 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3345
Награды: 142
Ну почти «Л»
Давайте любую.

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
LexxДата: Четверг, 25.07.2013, 14:21 | Сообщение # 43 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 13083
Награды: 292
Прямо вообще любую? wacko
ЛисоДата: Четверг, 25.07.2013, 14:24 | Сообщение # 44 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3345
Награды: 142
Ну почти «Л»
В смысле любую на англ.языке. Ну можно еще и на итальянском, но это уже будет посложнее )

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
LexxДата: Четверг, 25.07.2013, 14:36 | Сообщение # 45 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 13083
Награды: 292
Ну что ж, подберем в ближайшие дни biggrin
Форум » Sw-League » Переводы статей » Обсуждалка
Поиск: