Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Датапад (перевод от kronos-a)
Датапад
kronosДата: Пятница, 07.10.2011, 12:00 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 489
Награды: 23
Ну почти «Л»
1. Переводчик - kronos
2. Ссылка на источник - http://starwars.wikia.com/wiki/Datapad
3. Предположительный срок перевода - один час




Датапад



Датапад Энакина Скайуокера в 19 ДБЯ.


«Вы не поймете, как датапад необходим, пока не окажетесь на Раксус Прайм в одних лишь ботинках и бластером в руке.»
— Хан Соло

Датапад это небольшое и, как правило, недорогое устройство, используемое для хранения информации. Они полностью вытеснили более примитивные бумажные и пластиковые книги, так как датапады могут хранить текстовые, графические и голографические данные. Они обычно используются как ноутбуки, планировщики, калькуляторы и графические планшеты. Некоторые модели имеют усовершенствованный интерфейс и способны скачивать информацию из крупных информационных сетей. Большинство датападов оснащены стандартным сенсорным цветным экраном, аудиодатчиками, разъемами для наушников, портами и энергомодулями.

Описание и использование


Одна из версий датапада.

Вместе с датападами весьма широко используются датакарты, содержащие конкретную информацию (например, звездные карты, энциклопедии, гиды, юридическую литературу, произведения художественной литературы). Эти датакарты могут быть загружен в датапад для быстрого доступа к этой информации. Многие планетарные правительства были юридически обязаны предоставлять подобные материалы (особенно своды местных законов) для всех новоприбывших.

Датапады также весьма разнообразны по размеру, от устройств размером с ладонь, до более крупные блоков, сконструированные для обеих рук. Типичным представителем датападов является Компаньон 2000, который весит менее 1 кг, а стоимость его около 100 кредитов. Он был выпущен компанией MicroData Technologies, которые предлагают широкий спектр моделей датападов.

Датапады играют важную роль в качестве записных книжек. Реван и Изгнанница часто использовали свои датапады, делая заметки и сохраняя информацию о своих задачах и миссиях.

Определенные виды датападов целенаправленно используются охотниками за головами. Они часто используются для хранения информацию о целях, задачах, местах или другие важных данных. Личные датапады такого рода были разработаны, чтобы стирать все сохраненные данные, если пароль введен неправильно.

Некоторые модели датападов бывают столь хрупки, что даже некоторое количество грязи на датакарте может полностью разрушить электронику датапада.

Также изготавливаются специальные датапады с большими клавишами для их использования в холодном климате, чтобы облегчить основные манипуляции с устройством в теплых перчатках.

Благодаря датападам, украденных у местных поселенцев, примитивная раса Менахаан узнала много нового о республиканском уровне технологии.

Известные модели

Датапад Компаньон 2000
Датапад Обзор
Датапад Версафункция 88
Карманный Секретарь
Датапад Лумии


Датапад Версафункция 88

За кулисами

Во многих играх LucasArts датапад используется как экран интерфейса, чтобы показать меню игры, которое включает в себя инвентарь, цели миссии, уровень, карту и другую информацию.

Датапад впервые появился в романе Heir to the Empire. Это один из элементов, впервые появившийся в Расширенной Вселенной, и который в итоге появился в фильмах.

Темный кот ситхов
-----------------
Ну, чтобы швыряться в шахту Императорами, нужно некое чувство стиля... что-то вроде "у этой шахты нет изюминки". © TAON
-----------------
"Не сы" - гласит древняя китайская мудрость, что означает - будь спокоен и безмятежен, как цветок лотоса у подножия храма истины.
-----------------
LexxДата: Пятница, 07.10.2011, 13:06 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12925
Награды: 284
Это очень похвально, что вы решили внести свой вклад в расширение Лиги. Однако, будьте так любезны, сделайте все так, как того требуют правила. Ознакомьтесь с этой темой.
kronosДата: Пятница, 07.10.2011, 13:43 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 489
Награды: 23
Ну почти «Л»
Пофиксил

Темный кот ситхов
-----------------
Ну, чтобы швыряться в шахту Императорами, нужно некое чувство стиля... что-то вроде "у этой шахты нет изюминки". © TAON
-----------------
"Не сы" - гласит древняя китайская мудрость, что означает - будь спокоен и безмятежен, как цветок лотоса у подножия храма истины.
-----------------
DmitДата: Суббота, 08.10.2011, 01:17 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7108
Награды: 205
Что касается стилистики и грамматики:

Quote (kronos)
Большинство датападов оснащены стандартным сенсорным цветным экраном, аудиодатчики, разъемами для наушников порты и энергомодулями.

Большинство оснащено (опционально); аудиодатчиками; портами.

Quote (kronos)
(особенно в отношении местных законов)

Бросается в глаза. Не совсем определился, чем эту фразу можно заменить, поскольку "regard" действительно используется в подобном значении, однако, мне кажется, что можно найти более уместный перевод.

Что касается публикации.
Если статья будет одобрена администрацией и будет принято решение о ее публикации в нашем датабанке (с сохранением и указанием, разумеется, Вашего авторства), из статьи будут исключены части "известные модели" и "за кулисами", о чем я Вас и предупреждаю.

А пока дождемся других рецензий.
Спасибо за проявленную инициативу, так держать.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


LexxДата: Суббота, 08.10.2011, 14:21 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12925
Награды: 284
Quote (Dmit)
Большинство оснащено (опционально); аудиодатчиками; портами.


Да, это первое.

Quote (kronos)
Многие планетарные правительства были юридически обязаны предоставлять такие материалы (особенно в отношении местных законов) для всех новоприбывших.


Многие планетарные правительства, по закону, были обязаны предоставить такие материалы (в особенности это касалось сборников местного законодательства) всем новоприбывшим.

Немного вольный перевод, но я бы использовал именно такую фразу.

Quote (kronos)
Некоторые виды датападов


И в следующем абзаце:

Quote (kronos)
Некоторые модели датападов


Предлагаю здесь, слово "некоторые" заменить на слово "другие".

А вообще, интересная статья. И что самое главное, для нее существует раздел в нашем датабанке.
kronosДата: Суббота, 08.10.2011, 16:01 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 489
Награды: 23
Ну почти «Л»
Во, спасибо за подсказки, а то сам не заметил. Со стороны виднее...
Пофиксил.

Темный кот ситхов
-----------------
Ну, чтобы швыряться в шахту Императорами, нужно некое чувство стиля... что-то вроде "у этой шахты нет изюминки". © TAON
-----------------
"Не сы" - гласит древняя китайская мудрость, что означает - будь спокоен и безмятежен, как цветок лотоса у подножия храма истины.
-----------------
LexxДата: Вторник, 18.10.2011, 16:34 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12925
Награды: 284
Статья добавлена в датабанк.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Датапад (перевод от kronos-a)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: