Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум » Sw-League » Переводы статей » Мон Каламари
Мон Каламари
ArkrayneДата: Понедельник, 28.01.2013, 12:21 | Сообщение # 16 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
За Вонгов прошу прощения, опечатка. Про Опустошителей также накосячил. Но была именно кампания ужаса, т.к. ужасная кампания была бы terrifying campaign. И я очень рад, что ты !рекомендовало! мне обратиться к вукипедии

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Понедельник, 28.01.2013, 13:16 | Сообщение # 17 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7108
Награды: 205
Собственно, это просто-напросто кампания террора им. Императора

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ArkrayneДата: Понедельник, 28.01.2013, 13:30 | Сообщение # 18 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Террор и ужас это немножечко разные вещи. Террор в английском используется только в виде слова terrorism и означает радикальную борьбу с властью. Terror - конкретный ужас, эта кампания подразумевала ставить зверски уничтоженные планеты, города, поселения в пример другим, чтобы запугать их и таким образом вернуть себе былые владения.
А так, кампания ужаса им. Императора звучит сносно, но немножко ненаучно))

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Понедельник, 28.01.2013, 13:33 | Сообщение # 19 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7108
Награды: 205
Думаю, короче всего будет так.

Добавлю, что упомянутое тобой же зверское уничтожение планет, поселений и т.д. наиболее точно определяется словом "террор", нежели "ужас".

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ArkrayneДата: Понедельник, 28.01.2013, 13:39 | Сообщение # 20 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Повторю, террор и терроризм - радикальный способ выражения недовольства ВЛАСТЬЮ, ГОСУДАРСТВОМ И т.п. Император с властями не боролся, он боролся с нехорошими повстанцами и республиканцами, и это у же не террор. Со словом "кампания" слова "террор" и "ужас", да и вообще существительные плохо созвучны... Вот я и думаю, как обозвать ее, не используя прилагательные, ибо если назвать ее ужасной или устрашающей могут появиться непонятки, ибо казаться это будет немного неконкретным.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Понедельник, 28.01.2013, 13:51 | Сообщение # 21 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7108
Награды: 205
Называй как хочешь, я пока подготовлю статью к публикации.

И, да, дабы избежать беспредметных споров - http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/47326

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ArkrayneДата: Понедельник, 28.01.2013, 13:54 | Сообщение # 22 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Ну, ошибся чутка, я не юрист и по обществознанию у меня не знаю откуда пятерка нарисовалась))) Но все равно, даже это понятие террора не включает в себя ведение полномасштабной войны. В общем, пусть будет кампания устрашения.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Понедельник, 28.01.2013, 14:18 | Сообщение # 23 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7108
Награды: 205
Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.
Мои поздравления.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


Форум » Sw-League » Переводы статей » Мон Каламари
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: