Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Куаррены
Куаррены
ArkrayneДата: Воскресенье, 03.02.2013, 17:45 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
1. Переводчик - Arkrayne 
1.1. Редактор - ? 
2. Ссылка на источник -  Здеся
3. Предположительный срок перевода - самый крайний срок - сегодняшний вечер

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ArkrayneДата: Воскресенье, 03.02.2013, 19:17 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Куаррены

Средний рост: 1,7-1,8 м.

Подробное описание:
Куаррены – раса гуманоидов, проживающая в океанах планеты Дак. Они выделяются благодаря своим шлемоподобным головам и нескольким щупальцам под близко посажеными глазами. Наукой не были выявлены родственные связи между ними и головоногими, но внешность куарренов и факт, что они могут плеваться чернилами при сильном испуге, указывает на сходство между этой расой и головоногими.

В то время как мон каламари избрали своим местом жительства поверхность воды, куаррены поселились глубоко под водой. Их консервативная и уединенная натура сделала их недоверчивыми к новым идеям и высоким понятиям. Во время первого контакта с береговыми жителями, мон каламари, с которыми куарренам приходилось уживаться на одной планете, куаррены колебались. В последствии между этими двумя расами возникло сотрудничество, и каждая раса предаставляла свои ресурсы другой: куаррены делились сырьем со дня моря, а мон каламари – знаниями и опытом. Это привело к постройке огромных плавучих городов, в которых проживает большая часть населения планеты.

Из-за своей прагматичности куаррены не хотели путешествовать и исследовать звезды так, как этого хотели мон каламари, и это привело к трениям между расами. Напряженность достигла своего пика к началу Войн Клонов, когда мон каламари поддержали Республику, а куаррены – сепаратистов. Временное перемирие, которое установилось после Войн Клонов, вновь было нарушено, когда Империя поработила планету Мон Каламари. Куаррены выбрали пассивность, в то время, как мон каламари боролись с захватчиками. Куаррены не помогли своим соседям, потому что верили, что именно мон каламари привели Империю на Дак.

Но куаррены не смогли избежать влияние Империи, и случилось так, что куаррены помогали имперцам обойти оборону мон каламари и взять планету. К несчастью, куаррены были порабощены так же, как и мон кал. Когда мон каламари начинали сопротивляться, Империя уничтожала плавучие города. Это послужило обеим расам поводом к объединению, и вместе они смогли прогнать Империю с родной планеты. После этого появилось несколько куарренов, которые покинули планету в поисках жизни среди далеких звезд, совсем как мон кал.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Воскресенье, 03.02.2013, 21:43 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Цитата (Arkrayne)
клонические войны


Пожалуй, это единственное к чему я мог прицепиться. Может лучше: "во время Войны Клонов"?
ArkrayneДата: Воскресенье, 03.02.2013, 21:49 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Не вижу особой разницы (да и тем более, как говорил Йода "Война Клоническая началась"). Тем не менее, поправлю.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Воскресенье, 03.02.2013, 22:09 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
В принципе, это не принципиально biggrin Ждем рецензию Дмита и отправляем в печать датабанк.
DmitДата: Воскресенье, 03.02.2013, 22:21 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7108
Награды: 205
Цитата (Arkrayne)
После этого несколько появилось куарренов

Йоду копировать мудрый шаг, но слегка пафосно выглядит он.

Цитата (Arkrayne)
в Войны Клонов

В период? В ходе? В Войне Клонов?

Цитата (Arkrayne)
Когда мон каламари начинали сопротивляться, Империя начинала уничтожать плавучие города.

Может лучше "начали" и "уничтожила"?

Ну и, наконец, горяченькое! Куаррены или кваррены?

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


LexxДата: Воскресенье, 03.02.2013, 22:37 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Цитата (Dmit)
Куаррены
ArkrayneДата: Воскресенье, 03.02.2013, 22:45 | Сообщение # 8 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Вроде, косяков не осталось... Все поправил.
Куаррены. Меня и так заставили отречься от куорренов [k u 'o: r n]

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
DmitДата: Воскресенье, 03.02.2013, 22:57 | Сообщение # 9 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7108
Награды: 205
Нет, оно-то понятно, но мы-то привыкли по стандартным правилам q переводить в кв.

И не надо мне тут "ля-ля" (с)
У меня в ответ одно убедительное слово - "квест".

Статья опубликована в датабанке.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ArkrayneДата: Воскресенье, 03.02.2013, 23:01 | Сообщение # 10 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Не надо мне задвигать про правила. По правилам ситхов быть не должно, а должны быть ситы. Вот почему: Thames - читается как Тэмз - река Темза. Herodoth - Геродот. Так что останусь при своем мнении.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Куаррены
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: