Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Талзы
Талзы
ArkrayneДата: Вторник, 11.06.2013, 18:08 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
1. Переводчик: Arkrayne
2. Ссылка на источник: http://aliens.wikia.com/wiki/Talz
3. Предположительный срок перевода: сегодня

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ArkrayneДата: Вторник, 11.06.2013, 18:09 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Талзы



Рост: 2-2,5 метра
Родной Язык: Талззи

Талзы – разумные существа с богатой минералами ледяной планеты Альзок III. Их легко опознать по большим размерам, густому белому меху и четырем глазам. Талзы – примитивные существа, и поэтому встретить их за пределами их родной планеты довольно сложно.

Талзы – гуманоиды ростом от 2 до 2,5 метров, их тела покрыты густым белым мехом, который обеспечивает их маскировкой и защищает от низких температур их родной планеты. У них есть длинные когти на руках, которыми они пользуются для самообороны. Но, несмотря на наличие когтей и огромный рост, талзы – дружелюбные и добрые существа.
Ртом талзам служит небольшой хоботок, что, возможно, указывает на то, что талзы – хищники. У них две пары глаз. Верхние глаза – маленькие, и в основном используются днем, когда ледяная поверхность планеты отражает солнечный свет, и вся планета покрыта слепящим светом. Ночью же талзы используют нижние глаза, которые держали закрытыми весь день. Они на порядок больше верхних и привыкли видеть в темноте.

Талзы сильны и трудолюбивы. Это примитивная раса и их технологии просты, но несмотря на это, некоторые талзы живут на других планетах, у них даже есть колония на далекой планете Орто Плутония. Это показывает, что одно или несколько племен талзов вступали в контакт с высокоразвитыми инопланетными цивилизациями, с помощью которых они и смогли покинуть свой родной Альзок III.
В обществе талзов не существует понятия собственности. Это порой ведет к тому, что другие существа считают их ворами.
Язык талзов, «Талззи», в основном состоит из жужжаний, чириканий и щебета. В силу особенного строения речевого аппарата, большинство талзов не может говорить ни на каких языках, кроме родного.

Самые ранние записи о талзах датируются 3993 годом до битвы при Явине. Это означает, что по крайней мере несколько талзов уже покинули свою планету.
Во время битвы при Корусканте талз по имени Фоул Моудама, член совета джедаев, расстался с жизнью, защищая Верховного Канцлера Палпатина. Скорее всего, именно от него Оби-Ван Кеноби получил некоторые знания о талзах, их культуре, именах и языке. И поэтому во время встречи с ними на Орто Плутонии он смог избежать конфликта с ними. После войны с панторанцами, талзы Орто Плутонии были снова оставлены одни на своей планете, так как были полноправными владельцами планеты.
Имперские разведчики обнаружили талзов примерно в 15 году до битвы при Явине, когда Новый Порядок Императора Палпатина уничтожал то, что осталось от Галактической Республики. Империя признала данную расу как хорошо приспособленную для ручного труда и, поработив талзов с Альзока III, заставила их работать в имперских шахтах. Имперские власти Альзока III решили не предавать этому событию огласки, так как для них было легче поработить вид, о существовании которого никто не знал. Как результат, талзов стали видеть еще реже за пределами системы Альзок. Талзы, замеченные вне системы Альзок, считались беглыми рабами и за поимку или убийство каждого выдавалась награда в 5000 кредитов.



Прикрепления
'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Среда, 12.06.2013, 00:00 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12897
Награды: 284
Цитата
Imperial scouts found the Talz around 15 BBY as Emperor Palpatine's New Order was finishing off what remained of the Galactic Republic.


Цитата (Arkrayne)
Имперские разведчики нашли талзов и их родную планету Альзок III в 15 году до битвы при Явине, когда имперцы уничтожали остатки Галактической Республики.


Имперские разведчики обнаружили талзов примерно в 15 году до битвы при Явине, когда Новый Порядок Императора Палпатина уничтожал то, что осталось от Галактической Республики.

Цитата
The Empire recognized a species well built for manual labor and enslaved the Talz of Alzoc III, forcing them to work in the Empire's mining operations.


Цитата (Arkrayne)
Талзы были крупнее и сильнее людей, а значит и более пригодны для тяжелого физического труда, и поэтому Империя поработила их и заставила работать в шахтах.


Достаточно вольный перевод. Я бы предложил иную версию.

Империя признала данную расу как хорошо приспособленную для ручного труда и поработив талзов с Альзока III, заставила их работать в имперских шахтах.

А там как душе угодно.

ArkrayneДата: Среда, 12.06.2013, 00:18 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Немножко не понимаю, как порядок может что-то уничтожать... Но ладно.

Если больше ничего нет, статью можно считать готовой.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Среда, 12.06.2013, 00:28 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12897
Награды: 284
Цитата (Arkrayne)
Немножко не понимаю, как порядок может что-то уничтожать... Но ладно.


А это уже к автору статьи вопрос. Хотя, лично я думаю, что здесь все просто. Новый Порядок - красивое наименование политики Палпатина. Думаю, ты знаешь, что политика может уничтожать.

ArkrayneДата: Среда, 12.06.2013, 00:50 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Цитата (Lexx)
Думаю, ты знаешь, что политика может уничтожать.

Не политикА, а политикИ. Политика не материальна и уничтожить ничего не может. Но это все речевые обороты.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Среда, 12.06.2013, 12:22 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12897
Награды: 284
Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.

Форум » Sw-League » Переводы статей » Талзы
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: