Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Фиорины
Фиорины
ЛисоДата: Пятница, 26.07.2013, 22:09 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3072
Награды: 139
Ну почти «Л»
1. Переводчик (переводчики) Ugurbado
1.1. Редактор (редакторы) -
2. Ссылка на источник http://galactic-voyage.com/Alien%20Species-Feeorin.htm
3. Предположительный срок перевода 01.08.2013

Фиорины – двуногие разумные существа, распространившиеся за пределы Внешнего Кольца после уничтожения родного мира, за много тысяч лет до Завоевания Набу и основавшие главную колонию на Одрине. Фиорины были очень обезличены и скоры на расправу. Фиорины производили впечатление законченных эгоистов, ставя свои интересы превыше других.
Фиорины – теплокровные рептилии. Типичный представитель Фиоринов имеет толстые отростки, свисающие с затылка (подобные отросткам земноводных существ Наутоланов) и пеструю кожу, цвет которой варьируется от желтого до зеленого и синего. Редкие представители имеют черную или белую окраску. Продолжительность жизни Фиоринов доходит до 400 лет, а благодаря особенностям обмена веществ, с возрастом они становятся скорее сильнее, чем слабее. Любопытно, что некоторые представители имеют носы, в то время как у других такого органа нет.
К моменту начала Мандалорских Войн Фиоринами правил Наивысший, самый старый и сильный из Старейшин. В то время это звание носил мастер джедай Фелн, покоривший остальные племена и объединивший свой народ. Он сохранил это звание даже после того, как стал джедаем, что позволило Совету джедаев использовать святое место Фиоринов - Святилище Наивысшего, как секретное сооружение для хранения и исследования артефактов Ситхов.
После распада колонии на Одрине многие из колонизаторских кораблей Фиоринов пунктов назначения не достигли, а выживших Фиоринов коренные обитатели других миров стали считать бандитами и отбросами. Джедаями Фиорины становились крайне редко.
Фиорины верили, что духи их павших Старейших нашли приют в Святилище Наивысшего, где устраивались ритуальные представления. Поэтому, когда Шлем Датки Грауша изменил погоду в радиусе 6 км вокруг Святилища, многие решили, что умершие Старейшины рассердились на вторжение чужаков, не являющихся Фиоринами. Также это было расценено как нарушение Рифмы Фиоринов, древнего фиоринского кодекса.
Самые известные представители Фиоринов: предводитель пиратов капитан Ним, который сражался с Торговой Федерацией в системе Картакк до начала Войн Клонов; Фелн, вождь Фиоринов в период Мандалорских Войн и член совета джедаев; и пират Рэв, который жил приблизительно в 130-х годах после Явинской Битвы.

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
LexxДата: Суббота, 27.07.2013, 00:05 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12925
Награды: 284
Цитата (Lexx)
Кроме этого, в созданной теме необходимо заполнить нижеприведенную форму:

1. Переводчик (переводчики)
1.1. Редактор (редакторы)
2. Ссылка на источник
3. Предположительный срок перевода

Пункт 1.1. не является обязательным к заполнению.
ЛисоДата: Понедельник, 29.07.2013, 09:50 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3072
Награды: 139
Ну почти «Л»
Заполнила.

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
LexxДата: Понедельник, 29.07.2013, 12:35 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12925
Награды: 284
Цитата (Ugurbado)
распространенные за пределами Внешнего Кольца


Распространившиеся за пределы Внешнего Кольца.

Цитата (Ugurbado)
Фиорины был подвержены вспышкам ярости и не имели собственную личность


Фиорины были очень обезличены и скоры на расправу.
Я бы перевел именно так. Не совсем по тексту, зато максимально близко по смыслу.

Цитата (Ugurbado)
Свои заботы они обычно перекладывали на других, производя впечатление законченных эгоистов.


Нет, они не перекладывали, а ставили их выше других. Тобишь, я бы написал так: фиорины производили впечатление законченных эгоистов, ставя свои интересы превыше других.

Цитата (Ugurbado)
Фиорины – теплокровные представители семейства пресмыкающихся.


Можно намного проще. Фиорины - теплокровные рептилии.

Цитата (Ugurbado)
прикрепляющиеся к затылку


Свисающие с затылка.

Цитата (Ugurbado)
Любопытно, что некоторые представители имеют носы, в то время как другие такого органа не имеют.


Любопытно, что некоторые представители имеют носы, в то время как у других такого органа нет. Звучит получше, на мой взгляд.

Цитата (Ugurbado)
К моменту начала Мандалорских Войн Фиоринами правил Высший


Всевышний, Наивысший или Возвышенный.

Цитата (Ugurbado)
мастер джедай Фелн, покоривший остальные племена и объединивший своих людей


Фиорины - не люди. Поэтому: объединивший свой народ.

Цитата (Ugurbado)
Святилище Высших


Опять же: Святилище Всевышнего, Наивысшего или Возвышенного.

Цитата (Ugurbado)
Фиорины верили, что духи их павших Старейших нашли приют в Святилище Высших, где устраивались ритуальные представления. Поэтому, когда Шлем (??? Вспомнился фильм «Джентльмены удачи» - прим.переводчика) Датки Грауша изменил погоду (??? Бред вообще…) в радиусе 6 км вокруг Святилища, многие решили, что умершие Старейшины рассердились на вторжение чужаков, не являющихся Фиоринами.


Никакого бреда. Датка Грауш - Темный Лорд, чистокровный ситх, владевший ситской алхимией.

Цитата (Ugurbado)
Ритма Фиоринов, древнего фиоринского кодекса.


Можно поспорить. Возможно, что не Ритм, а Рифма.

Цитата (Ugurbado)
и пират Рэв, который жил приблизительно 130 лет после Явинской Битвы.


И пират Рэв, живший приблизительно в 130-ых годах после Явинской Битвы.

Да, кстати, у меня нет достоверных данных о том, что Одрин был уничтожен. Ничего такого, я не нашел и в английских источниках. Это значит, что изменить нужно и еще одну строчку:

Цитата (Ugurbado)
После уничтожения Одрина


Так как про уничтожение мы ничего не знаем, нужно сгладить этот острый угол. Может, написать так: после распада Одрина или после распада племен на Одрине. Подумайте.
ЛисоДата: Понедельник, 29.07.2013, 12:49 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3072
Награды: 139
Ну почти «Л»
Отредактировала

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
LexxДата: Понедельник, 29.07.2013, 13:47 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12925
Награды: 284
Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.

Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Фиорины
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: