Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Holoprojektor
Holoprojektor
XenomorphДата: Пятница, 02.08.2013, 13:05 | Сообщение # 1 | Offline
Joey
Группа: Гейммастер
Сообщений: 5981
Награды: 133
Ну почти «Л»
1. Переводчик : Xenomorph
1.1 Редактор : Großwörterbuch dry
2. Ссылка на источник : http://www.starwars-union.de/lexikon/6461/Holoprojektor/
3. Предположительный срок перевода : 2.08.13

Голопроектор является техническим устройством, позволяющим записывать и воспроизводить голографические новости (сообщения) и проецировать объемные изображения.
Голопроекторы, как правило, маленькие, круглые диски размером с ладонь, которыми можно управлять одной рукой .Существуют так же и большие варианты, использующиеся на космических кораблях и конференц-залах .
Во время Набуанской Блокады, Дарт Сидиус использовал голопроектор для связи с Нутом Ганреем ,механический стул которого имел встроенный голопроектор(встроенное устройство) позволяющее воспроизводить сообщения в любое время.
В храме джедаев была использована система голопроекторов для членов Совета Джедаев, которые находились на других планетах для того, чтобы позволить им участвовать в заседаниях .
Во времена Клонической Войны ,командиры клонов имели встроенный в броню голопроектор для передачи команд/приказов солдатам .Кроме того, все дроиды-астромеханики были оснащены голоустройствами. R2-D2 использовал свое устройство для воспроизведения сообщения от принцессы Леи в доме/хижине Бена Кеноби .В своем сообщении она рассказала, что внутри дроида содержатся планы Звезды Смерти, которые должны быть доставлены на Альдеран ....

Примечание : Прошу учесть оценивающую комиссию, что возникали определенные трудности при дословном переводе некоторых моментов, потому прошу принять во внимание необходимость "подгонки" некоторых слов по смыслу для удобства чтения на русском языке .


Сообщение отредактировал Xenomorph - Пятница, 02.08.2013, 14:04
LexxДата: Пятница, 02.08.2013, 13:40 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12813
Награды: 283
Немецкий я знаю слабо, но статью все же просмотрел. Никаких замечаний не обнаружил. Однако, пусть Дмит еще поглядит. Благодарю, товарищ Xenomorph.
DmitДата: Воскресенье, 04.08.2013, 11:36 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7076
Награды: 201
Поправки внес на месте.

Статья опубликована в датабанке.
Данке шон, Ксено.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©

Форум » Sw-League » Переводы статей » Holoprojektor
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: