Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Ян Додонна
Ян Додонна
WilliSДата: Пятница, 02.08.2013, 17:50 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Гейммастер
Сообщений: 4069
Награды: 113
Ну почти «Л»
1. Переводчик: Taon
2. Ссылка на источник: http://galactic-voyage.com/Light%2....nna.htm
3. Предположительный срок перевода: 2.08.2013.

Генерал Ян Додонна



Раса: человек
Рост: 1.82 м
Родная планета: неизвестно
Принадлежность: Альянс
Предпочитаемое оружие: бластерный пистолет

Додонна, седой лидер повстанцев, разработавший план по уничтожению первой Звезды Смерти, ранее офицер Старой Республики, присоединился к Восстанию вскоре после того, как Император пришел к власти. Когда он получил схемы Звезды Смерти, его блестящий тактический ум обнаружил слабое место боевой станции, что в итоге позволило Альянсу заявить о своей первой победе. После Явинской битвы Додонна был взят в плен имперскими силами и провёл следующие несколько лет в тюремном лагере, но в конце концов бежал и стал одним из наиболее доверенных советников Новой Республики.

В процессе военной подготовки Додонна особое внимание уделял изучению логистики, анализа данных и осадной войны. Его компетентность в этих областях позволила ему получить назначение в качестве одного из первых капитанов Звёздного Разрушителя. Со временем, когда стало ясно, что сенатор Палпатин намерен стать Императором, он оставил этот пост. Додонна удовольствовался бы прожить остаток своей жизни вдалеке от Галактической гражданской войны, но имперские офицеры сочли, что он будет представлять угрозу их Новому Порядку. Итак, они решили казнить стареющего генерала. Додонна был спасён коммандос Альянса как раз когда имперские войска прибыли выполнить приказ. Осознав размах злых замыслов Империи, Додонна охотно присоединился к Восстанию. Он быстро стал одним из наиболее высокопоставленных военачальников Альянса и отвечал только перед Мон Мотмой и советом Альянса.

Незадолго до Явинской битвы Додонне были представлены чертежи Звезды Смерти. За считанные часы он совместно с коммандером Эврамом Ладжаи обнаружил слабое место Звезды Смерти: небольшое выхлопное отверстие, ведущее в шахту реактора и самое сердце космической станции. Он предположил, что протонная торпеда, выпущенная прямо в отверстие, попадёт в ядро реактора и вызовет цепную реакцию, которая разрушит Звезду Смерти. Люк Скайуокер доказал, что теория Додонны верна, и Звезда Смерти была уничтожена мощным взрывом.

В течение года после Явинской битвы Додонна продолжал командовать базой повстанцев на Явине 4. Когда его сын трагически погиб, Додонна на несколько месяцев впал в глубокую депрессию, но продолжал верно служить. В конце концов, имперские войска объединились и захватили базу, а Додонна был вынужден отдать приказ о полной эвакуации. Тем не менее, изнурённый генерал предпочел остаться, хотя его союзники бежали. При приближении имперцев он активировал взрывное устройство, достаточно надёжное, чтобы уничтожить целый флот СИД-бомбардировщиков. К несчастью, Додонна при этом был ранен и взят в плен. Несмотря на то, что он был уже изранен, Додонна был заключён на Лусанкии, захороненном имперском суперлинкоре, превращённом в суровую тюрьму. Находясь в заключении, Додонна помог как минимум одному повстанцу сбежать из тюрьмы. Позже он был спасён штурмовой группой Альянса.

Воссоединившись с Восстанием, Додонна вышел в отставку. Много месяцев страданий ослабили его тело, а из-за травм ему пришлось ходить с тростью. Однако, спустя шесть лет после Эндорской битвы, Додонна снова появился и поддержал Новую Республику в войне против возрождённого Императора. В течение этого конфликта советы Додонны привели к разгрому имперских Опустошителей Миров, что описано в «Тёмной Империи».
LexxДата: Пятница, 02.08.2013, 18:46 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Цитата (Taon)
изучению тылового обеспечения


И все же там логистика.

Цитата (Taon)
Додонне вручили чертежи


Быть может оставить как в оригинале: были представлены?

Цитата (Taon)
он активировал фугасный заряд


Взрывное устройство?

Цитата (Taon)
Позже он был спасён штурмовой группой Альянса.

Цитата (Taon)
Воссоединившись с Восстанием


Немного странно, что в источнике написано именно так. Ведь генерала освободили тогда, когда уже была образована Новая Республика. Но, это можно оставить на совести авторов статьи.
WilliSДата: Пятница, 02.08.2013, 18:56 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Гейммастер
Сообщений: 4069
Награды: 113
Ну почти «Л»
Да, с этой логистикой я как-то... подзапуталась.

Всё подправила.
LexxДата: Пятница, 02.08.2013, 19:59 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.

Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Ян Додонна
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: