Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Като Неймойдия
Като Неймойдия
ЛисоДата: Понедельник, 05.08.2013, 09:21 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3185
Награды: 139
Ну почти «Л»
1. Переводчик (переводчики) Ugurbado
1.1. Редактор (редакторы) -
2. Ссылка на источник http://galactic-voyage.com/Planets-Cato%20Neimoidia.htm
3. Предположительный срок перевода 07.08.13

Регион: Центральные Миры
Система: Неймойдия
Климат: умеренный
Поверхность: покрытые густым туманом и поросшие лесами горы; города-мосты

Като Неймодия, оплот Конфедерации Независимых Систем и родина неймодианцев, основавших Торговую Федерацию – один из самых богатых миров в галактике. Изящные очертания висячих городов-мостов, образцов архитектурного искусства, украшают ее туманные долины и скалистые ландшафты.
Будучи древними обитателями галактики, неймодианцы колонизировали сотни миров, превратив их в источник свои доходов, нескончаемым потоком льющихся домой на Като Неймодию.
Самые престижные колонии, так называемые "денежные миры", служили неймодианцам не только сырьевым придатком, но и самостоятельными административными центрами, основавшими множество собственных колоний, а также хранилищами для сырьевых ресурсов.
Только эти планеты имели право носить имя Неймодия. Самыми известными такими мирами являлись Като Неймодия, Кору Неймодия и Деко Неймодия.
Като Неймодия – старейший денежный мир, и возможно, самый исключительный. Его населяли только представители самых богатых сообществ, которые прятали свои сокровища в подземных хранилищах, надежно защищенных как труднопроходимой местностью, так и бесчисленными боевыми дроидами. Так как неймодианцы с одной стороны не желали поселяться слишком далеко от своих хранилищ, а с другой – не доверяли никому приблизиться к ним, над своими туманными долинами они построили висячие города-мосты, которые вели к их сокровищам.
Во время Войн Клонов оборонительные вооруженные силы неймодианцев удвоили набор в свои ряды и объявили мобилизацию для защиты Неймодии и других денежных миров. И таким образом, элегантные висячие мосты превратились в плацдармы для неймодианской броневой техники и взлетные полосы, во дворцы заселили пехотинцев и артиллерию, а изящные золотые башни и небоскребы стали площадками для зенитных установок противовоздушной обороны. Даже личный бункер Вице-Короля Нута Ганрея был оснащен современнейшими средствами обороны, поскольку неймодианцы вздрагивали лишь от одной мысли о возможном нападении.
Потенциальная угроза превратилась в жестокую реальность, когда Республика разбила космическую оборону денежных миров и нанесла массированный удар по неймодианским укреплениям. За месяц до Битвы за Корускант, в ходе печально известной планетарной операции, Оби-Ван Кеноби, Энакин Скайуокер и клон-коммандер Коди лично повели в бой войска с целью захватить вице-короля Ганрея.
Ганрею удалось скрыться, однако джедаи обнаружили его механизированное кресло со встроенным голографическим передатчиком, посредством которого Вице-король тайно общался с Дартом Сидиусом, что дало джедаям неопровержимые доказательства в существовании Темного Лорда.
Несмотря на просчеты в своих планах, республиканцы в итоге одержали победу на Като Неймодии, относительно обезопасив планету. Силы местного сопротивления, тем не менее, ни на минуту не успокаивались, продолжая поднимать мятежи то в одном, то в другом городе, и вынуждая, тем самым, республиканцев отправлять регулярные патрули в населенные пункты.
Подобная задача стояла и перед мастером-джедаем Пло Куном, которому приходилось совершать перелеты на своем звездном истребителе. Когда он выполнял свое очередное боевое задание, на Корусканте был отдан приказ 66, который дошел до Като Неймодии, и Кун был атакован истребителями своего сопровождения. Корабль Куна потерял управление и потерпел катастрофу в неймодианском висячем городе.

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
DmitДата: Вторник, 06.08.2013, 02:28 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7112
Награды: 205
Цитата (Ugurbado)
Неймодианцы, будучи древними существами галактики, основали сотни колоний на других планетах, которые стали основой их богатства, так как природные ресурсы этих колоний стекались на их родину.

Будучи древними обитателями галактики, неймодианцы колонизировали сотни миров, превратив их в источник свои доходов, нескончаемым потоком льющихся домой на Като Неймодию.

Цитата (Ugurbado)
Самые престижные из этих колоний назывались фондовыми мирами, которые были не просто сырьевыми придатками,

Самые престижные колонии, так называемые "денежные миры", служили неймодианцам не только сырьевым придатком, но и самостоятельными административными центрами, основавшими множество собственных колоний, а также хранилищами для сырьевых ресурсов.

Цитата (Ugurbado)
старейший фондовый мир,

денежный

Цитата (Ugurbado)
Даже личный бункер Вице-короля Нута Ганрея был оснащен современнейшими средствами обороны, т.к. неймодианцы имели особенность уменьшаться при малейшей угрозе нападения

Полагаю, имеется в виду: ... средствами обороны, поскольку неймодианцы вздрагивали лишь от одной мысли о возможном нападении.

Цитата (Ugurbado)
во время печально известной миссии на Неймойдии ввели войска на эту планету с целью захватить Вице-короля Ганрея.

За месяц до Битвы за Корускант, в ходе печально известной планетарной операции, Оби-Ван Кеноби, Энакин Скайуокер и клон-коммандер Коди лично повели в бой войска с целью захватить вице-короля Ганрея.

Цитата (Ugurbado)
обнаружили его механическое кресло (? Не уверена, звучит странно) и голографический передатчик

механическое / механизированное кресло со встроенным голографическим передатчиком

Цитата (Ugurbado)
Несмотря на очевидные ошибки своей военной миссии, республиканцы в конечном итоге одержали победу на Като Неймойдии, установив на планете мир, хотя и достаточно хрупкий,

Несмотря на просчеты в своих планах, республиканцы в итоге одержали победу на Като Неймодии, относительно обезопасив планету. Силы местного сопротивления, тем не менее, ни на минуту не успокаивались, продолжая поднимать мятежи то в одном, то в другом городе, и вынуждая, тем самым, республиканцев отправлять регулярные патрули в населенные пункты.

Хотелось бы еще доп. информации по хар-кам планеты с вукипедии.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ЛисоДата: Вторник, 06.08.2013, 08:46 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3185
Награды: 139
Ну почти «Л»
Цитата (Dmit)
Хотелось бы еще доп. информации по хар-кам планеты с вукипедии.

Каким именно: астрономическим, физическим, социальным?
Текст исправила.

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
DmitДата: Вторник, 06.08.2013, 11:44 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7112
Награды: 205
Все. По образцу, если имеются сведения.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


ЛисоДата: Среда, 07.08.2013, 16:35 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 3185
Награды: 139
Ну почти «Л»
Астрография
Регион: Центральные миры
Сектор: ?
Система: Неймойдия
Солнце: ?
Луны: 2
Координаты: N-11
Период вращения
(день):
27 стандартный час
Орбитальный период
(год):
278 стандартных дней
Физические данные
Класс: Земной тип
Диаметр: ?
Атмосфера: ?
(пригодна для дыхания)
Климат: Умеренный
Гравитация:
Стандартная
Ландшафт: горы, поля, леса, скалы, реки
Социальные данные
Основной язык: Пак-пак
Население: 100% неймодианцы
Правительство:
Федерация
Столица: Зарра
Принадлежность:
• Галактическая Республика
• Торговая Федерация
• Конфедерация Независимых Систем
• Галактическая Империя
• Новая Республика
• Юужань-вонгcкая империя
Галактическая Федерация Свободных Альянсов

Так? Я просто не знаю, как в табличку оформлять, да еще и цветную ))
Вопросы - это в вукипедии таких сведений не нашла.

Уничтожь то, что не можешь изменить.
Измени то, что не можешь уничтожить.
DmitДата: Суббота, 24.08.2013, 19:20 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 7112
Награды: 205
Статья опубликована. Информация размещена в таймлайне и Sw-L Updates.

It is such a quiet thing, to fall. But far more terrible is to admit it.
© Kreia

В жизни, как и в кресле у зубного врача: все время кажется, что всё ещё будет, а оно уже позади.
© Бисмарк

Если что-то не разваливается, значит вы недостаточно хорошо изобретаете.
© Элон Маск

Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
©


Форум » Sw-League » Переводы статей » Като Неймойдия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: