Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Трандошане
Трандошане
ArkrayneДата: Вторник, 06.08.2013, 16:08 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
1. Переводчик Arkrayne
1.1. Редактор (редакторы) Команда SWLeague
2. Ссылка на источник http://www.theforce.net/swenc/newdescr.asp?search=26214&tab=d http://starwars.wikia.com/wiki/Trandoshan http://swtor.wikia.com/wiki/Trandoshan http://www.swcombine.com/rules/?Races&ID=34 личные знания Арка.
3. Предположительный срок перевода сегодня

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ArkrayneДата: Вторник, 06.08.2013, 16:12 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Трандошане

Родная планета: Трандоша.
Средний рост: 2 м.
Язык: Доша.
Особенности: способность к регенерации.
Возрастные категории: 1-11 - ребенок, 12-14-подросток, 15-34 - молодость, 35-49 - зрелость, 50-59 - старость, 60+ - глубокая старость.

Трандошане, которые называют себя Т’Дошок, – большие двуногие рептилии с планеты Трандоша, которые известны своей воинственной культурой. Как и большинство рептилий, трандошане хладнокровны и каждый год сбрасывают чешую. У трандошан длинные руки, на концах которых три когтистых пальца. У них туповатые головы, рот, полный острых зубов и очень чувствительные маленькие красные глаза. Цвет чешуи разнится от оранжего до коричневого, хотя нередки и особи с зеленой чешуей. Большинство частей тела могут отрастать заново, если потеряны, так что трандошане всегда бьются очень яростно, не боясь быть ранеными. В отличие от других рептилоидных гуманоидов, трандошане лишены хвостов. Также, трандошане на порядок крупнее и сильнее многих гуманоидов, в том числе и людей.

По своей природе трандошане очень жестоки. Вся их культура посвящена охоте, то есть выслеживанию и убийству существ более слабых, чем они сами. Богиня трандошан, Скоркипер, награждала каждого трандошанина очками Джаганнат, и их количество зависело от того, насколько успешной была охота и от того, кого убивал трандошанин.

Самой большой гордостью трандошанина было его оружие. Его утеря покрывала позором на всю жизнь. Трандошане – очень гордая и самолюбивая раса, которая не любит использовать чужие разработки, и практически все вооружение трандошанина было произведено на Трандоше или по трандошанским чертежам. Также, трандошане, в отличие от многих других рас, любили использовать пулевое оружие, например, ACP дробовик. В качестве оружия ближнего боя трандошане использовали мечи. Не вибромечи, а обычные, примитивные мечи, и меч был символом чести любого трандошанина.

Трандошане просиходят с планеты Трандоша, также известной, как Доша или Хсскор, которая находится в той же звездной системе, что и Кашиик, родной мир вуки. В 7000 году до битвы при Явине трандошане присоединились к Галактической Республике.. Во время Новых Войн Ситхов, солдаты Ситхов высадились на Трандоше, и большая их часть была убита трандошанами. Ситхи отомстили нашествием на Трандошу и поджогом домов трандошан, заставив выживших трандошан поддержать Братство Тьмы.
До Войн Клонов, трандошанские бандиты вторглись на Джабиим и оккупировали планету, намереваясь как можно скорее двинуться дальше. В этот период Дошу в Галактическом Сенате представлял вуки Яруа, и то непрямо, что немало тревожило многих трандошан. В 32 году до битвы при Явине трандошанские террористы предприняли безуспешную попытку убить Яруа. В 23 году До битвы при Явине рядом с луной Трандоши было атаковано судно вуки, что привело к тому, что флот вуки установил блокаду Трандоши. На протяжении всей блокады предпринимались безуспешные попытки примирения, которые закончились после того, как традношане официально объявили о присоединении к Конфедерации Независимых Систем. Во время Войн Клонов трандошане, при поддержке сил КНС, вторглись на Кашиик с целью поработить вуки. Нашествие на Кашиик привело к тому, что Республика отправила на Кашиик коммандос, что привело непосредственно к битве за Кашиик. Также, во время Войн Клонов, многие трандошане работали наемниками и охотниками за головами, самым известными среди которых был Босск.
В какой-то момент, во время Войны Клонов, группа трандошан начала захватывать заключённых, выпуская их затем на луну Васска и охотясь за ними в дальнейшем. Также захвату подверглись Асока Тано, Джинкс, О-Мер и Калифа. Асоке удалось убить Дара, но Калифа была убита Гарнаком. Позднее луну привезли и Чубакку, но вуки доказал, что он слишком силён для них. Ему удалось связаться с Кашииком, благодаря чему генерал Тарффул пришёл Чубакке на помощь.
После Войн Клонов Трандошане предложили Империи использовать вуки в качестве рабов. Империя же, видя дешёвую рабочую силу, согласилась и наняла трандошан, дабы они возглавили набеги по захвату рабов на Кашиике и обнаружили сбежавших пленников. После битвы за Эндор Новая Республика освободила Кашиик, однако рейды трандошан всё ещё продолжались. В ответ на эти действия Новая Республика наложила экономические санкции на Трандошу, подкрепив их военным флотом. И хотя рейды трашдошан прекратились, вражда между двумя расами не угасала в течение многих лет.
Во время Галактической Империи Дарта Крайта , после того как Кашиик был подвержен блокаде, для Трандоши открылось множество торговых путей, благодаря чему трандошане смогли вооружить большее войско и обеспечили себя большей экономической мощью, чем прежде.

От переводчика: Например, убийство вуки давало очень много очков, и именно этим объяснялся их геноцид. Провал на охоте обнулял очки, делая трандошанина никчемным и жалким в глазах богини, но вернуть все свои очки трандошанин мог, убив другого «обнуленного». Чем больше очков набирал трандошанин, тем более высокий статус он имел в обществе. И чем больше очков у охотника, тем выше был шанс того, что после смерти он попадет в рай. И, когда трандошанин считал, что очков у него достаточно, он возвращался на родину, чтобы найти самку и продолжить род. Причем продолжение рода было единственной мотивацией для мужчины для поиска женщины: никакой любви и страсти трандошане не испытывали. И, стоило только женщине отложить яйца, мужчина покидал ее, чтобы вернуться к охоте, а она растила и воспитывала детей одна. Основной частью воспитания трандошан было обучение различным методам охоты. Поэтому на просторах галактики было очень сложно встретить трандошанина, профессия которого не была бы хоть каким-нибудь образом связана с охотой: практически все трандошане были либо наемниками, либо работорговцами. Но, тем не менее, каждый трандошанин – индивидуалист, и если его взгляды расходились с охотничьей культурой своих собратьев, он мог стать торговцем или фермером и вести мирный образ жизни.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Среда, 07.08.2013, 11:43 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Цитата (Arkrayne)
И, стоило

Цитата (Arkrayne)
И основной

Цитата (Arkrayne)
И на просторах галактики


Замечу, что эти три предложения идут подряд. Мне, конечно, уже рекомендовали купить учебник по русскому языку, но я все же выскажу свое мнение: три раза подряд союз "и" в начале предложения - это некрасиво.

Цитата (Arkrayne)
(абзац от переводчика)


В самый конец статьи. От переводчика: *текст*

Цитата (Arkrayne)
В 7000 году до битвы при Явине трандошане присоединились к Галактической Республике..


Точка лишняя, вроде бы.

Цитата (Arkrayne)
Во время Новый Войн Ситхов, солдаты Ситхов высадились на Трандоше


Новых Войн.

Цитата (Arkrayne)
Позднеену луну привезли и Чубакку


Хм...

Цитата (Arkrayne)
Также захвату подверглись Асока Тано


Каждый решает для себя сам, в этом случае, но лично я убрал бы упоминание о Асоке Тано.
ArkrayneДата: Среда, 07.08.2013, 13:43 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Опечатки поправлю, но с компа зайти не выходит, поэтому с копипастой придется повременить. По поводу Асоки: если убрать ее, придется убирать Джинкса, О-Мера и остальных. Я б оставил.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Среда, 07.08.2013, 14:01 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Цитата (Arkrayne)
Я б оставил.


Цитата (Lexx)
Каждый решает для себя сам
ArkrayneДата: Среда, 07.08.2013, 23:35 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Все пожелания г-на Лекса учтены. Если есть еще косяки, готов исправить. Но сам их как-то не вижу, если честно.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Суббота, 10.08.2013, 11:43 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Цитата (Arkrayne)
Например, убийство вуки давало очень много очков, и именно этим объяснялся их геноцид. Провал на охоте обнулял очки, делая трандошанина никчемным и жалким в глазах богини, но вернуть все свои очки трандошанин мог, убив другого «обнуленного». Чем больше очков набирал трандошанин, тем более высокий статус он имел в обществе. И чем больше очков у охотника, тем выше был шанс того, что после смерти он попадет в рай. И, когда трандошанин считал, что очков у него достаточно, он возвращался на родину, чтобы найти самку и продолжить род. Причем продолжение рода было единственной мотивацией для мужчины для поиска женщины: никакой любви и страсти трандошане не испытывали. И, стоило только женщине отложить яйца, мужчина покидал ее, чтобы вернуться к охоте, а она растила и воспитывала детей одна. Основной частью воспитания трандошан было обучение различным методам охоты. Поэтому на просторах галактики было очень сложно встретить трандошанина, профессия которого не была бы хоть каким-нибудь образом связана с охотой: практически все трандошане были либо наемниками, либо работорговцами. Но, тем не менее, каждый трандошанин – индивидуалист, и если его взгляды расходились с охотничьей культурой своих собратьев, он мог стать торговцем или фермером и вести мирный образ жизни.

Цитата (Arkrayne)
От переводчика: Например, убийство вуки давало очень много очков, и именно этим объяснялся их геноцид. Провал на охоте обнулял очки, делая трандошанина никчемным и жалким в глазах богини, но вернуть все свои очки трандошанин мог, убив другого «обнуленного». Чем больше очков набирал трандошанин, тем более высокий статус он имел в обществе. И чем больше очков у охотника, тем выше был шанс того, что после смерти он попадет в рай. И, когда трандошанин считал, что очков у него достаточно, он возвращался на родину, чтобы найти самку и продолжить род. Причем продолжение рода было единственной мотивацией для мужчины для поиска женщины: никакой любви и страсти трандошане не испытывали. И, стоило только женщине отложить яйца, мужчина покидал ее, чтобы вернуться к охоте, а она растила и воспитывала детей одна. Основной частью воспитания трандошан было обучение различным методам охоты. Поэтому на просторах галактики было очень сложно встретить трандошанина, профессия которого не была бы хоть каким-нибудь образом связана с охотой: практически все трандошане были либо наемниками, либо работорговцами. Но, тем не менее, каждый трандошанин – индивидуалист, и если его взгляды расходились с охотничьей культурой своих собратьев, он мог стать торговцем или фермером и вести мирный образ жизни.


Повтор, однако.
ArkrayneДата: Суббота, 10.08.2013, 12:11 | Сообщение # 8 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Цитата (Lexx)
Повтор, однако.

Ибо не допер по оформлению. Из самой статьи убрать, в конце оставить? Без проблем.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Суббота, 10.08.2013, 13:15 | Сообщение # 9 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Цитата (Arkrayne)
Из самой статьи убрать, в конце оставить?


Да.
LexxДата: Суббота, 10.08.2013, 13:38 | Сообщение # 10 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12926
Награды: 284
Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.

Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Трандошане
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: