Лето - это маленькая жизнь... Мир! Труд! Спать! Гость, голову не припекает? МЧС России предупреждает: на Лиге ожидается шторм #лето #SwL2018
[ Новые сообщения · Форумчане · Правила форума ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Sw-League » Переводы статей » Катары
Катары
ArkrayneДата: Понедельник, 12.08.2013, 11:53 | Сообщение # 1 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
1. Переводчик Ark
1.1. Редакторы - Дмитолекс или Лексодмит, кому как больше нравится.
2. Ссылка на источник http://aliens.wikia.com/wiki/Cathar http://starwars.wikia.com/wiki/Cathar
3. Срок перевода 12.08.2013

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
ArkrayneДата: Понедельник, 12.08.2013, 16:53 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Катары

Средний рост: 1.7 метра
Продолжительность жизни: до 79 стандартных лет
Родная планета: Катар
Родной язык: катарийский

Катары – фелиноидная (прим. Кошкообразная) раса с одноименной планеты. У мужчин длинная и пышная грива и два длинных клыка, свисающих с верхней челюсти; у женщин также есть грива, но нет клыков. Также из расы выделяются два подвида: Джухани и Мир Ро, которые менее похожи на кошек, чем основной катарский род.

Тела представителей основного рода катаров покрыты густым мехом, цвет которого варьируется от золотистого до черного, причем нередко встречаются и полосатые катары, голова увенчана роскошной гривой. У них есть убирающиеся когти, которыми они могли наносить смертельные раны врагам или жертвам. Также, катары обладают повышенной регенерацией. Рост катаров варьируется от 1,5 до 1,9 метров. Эти особенности делали их превосходными рукопашными бойцами. Рождались катары в выводках.

В естественном ареале обитания Катары живут в городах, расположенных на гигантских деревьях, и разделяются на кланы, управляемые "Старейшинами". Истории о великих героях часто высекали на стволах деревьев-домов для последующих поколений, дабы увековечить память о них. Катары связывают себя узами брака на всю жизнь так, что при смерти партнёра вдовец редко заводит отношения с кем-либо ещё. Как народ, катары известны своим свирепым нравом и огромным уважением к старшим. Каждый клан катаров управляется его самым старым членом. Также почетом пользовались и воины клана, защищавшие клан от нападений килтиков, живших на одной планете с катарами. Катарские кланы нередко устраивали грандиозные празднества и зрелища, в частности для героев. В их религии встречается ритуал, известный как "Кровавая Охота", в котором воины катар сражаются в одиночку в битвах против целых групп килтиков, чтобы получить почет и уважение и очиститься от внутренней тьмы. Родной язык Катар - катарийский, в котором используется усиление некоторых слов с помощью рычания.

Во время Мандалорских Войн вся раса катаров едва не была уничтожена, когда Кассус Фетт возглавил вторжение на Катар. Многие катары были порабощены и проданы, хотя мужчины были признаны слишком жестокими, чтобы быть хорошими рабами. Некоторые катары смогли сбежать из плена и основаться на разных планетах. Выжившие не позволяли расе исчезнуть. Почти полное уничтожение катаров привлекло внимание джедаев, которые присоединились к войне против мандалориан, и многие катары смогли стать рыцарями-джедаями, подавая пример потомкам. Через некоторое время катары вернулись на свою планету и восстановили популяцию.
Во время Холодной Войны многие катары обосновались на Орд Мантелле. Остальные попробовали поселиться на Тарисе, чтобы помочь отстроить его заново после его разрушения Империей Ситхов.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Понедельник, 12.08.2013, 21:12 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12813
Награды: 283
Цитата (Arkrayne)
против целых групп килтиков, чтобы прославиться, и вступают в бой самостоятельно против духовного мрака.


Против целых групп килтиков, чтобы прославиться и очиститься от внутренней тьмы.

Хотя, "прославиться" я бы заменил на "получить почет и уважение". Но, это уже тебе самому решать.

Цитата (Arkrayne)
Выжившие не позволяли расе исчезнуть.


Именно не позволяли или не позволили все же?

Цитата (Arkrayne)
Близость катаров к исчезновению привлекла джедаев присоединиться к войне против мандалориан


Почти полное уничтожение катаров привлекло внимание джедаев, которые присоединились к войне против мандалориан.
ArkrayneДата: Понедельник, 12.08.2013, 21:40 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Старожилы
Сообщений: 812
Награды: 38
Ну почти «Л»
Цитата (Lexx)
Именно не позволяли или не позволили все же?

kept the race alive. Удерживали. Я более склонен к варианту "не позволяли".
Остальное поправил.

'Evil' is a word used by the ignorant and the weak.
The Dark Side is about survival.
It's about unleashing your inner power.
It glorifies the strength of the individual.
LexxДата: Понедельник, 12.08.2013, 23:05 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12813
Награды: 283
Пусть будет так.

Статья опубликована в датабанке, а информация о ее публикации, как и положено, в Sw-L Updates.

Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Катары
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: