C Днем Звездных Войн, товарищи! Ура-ура-ура! May the Forth be with you, Гость! Эй, Гость, Battlefront доступен в Origin бесплатно в честь праздника. Только сегодня! Четвертого мая Battlefront доступен бесплатно. С Днем Star Wars! #may #battlefront-free
[ Лента форума · Форумчане · Правила форума ]

Страница 1 из 11
Форум » Sw-League » Переводы статей » Тяжелый бластерный пистолет "Ренегат" (перевод)
Тяжелый бластерный пистолет "Ренегат"
ReganДата: Суббота, 05.12.2015, 14:41 | Сообщение # 1 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 2
Хорошая
1. Реган
2. ссылка на источник
3. 3 дня

Тяжелый бластерный пистолет "Ренегат"


Наименование: тяжелый бластерный пистолет "Ренегат"
Производитель: Sorosuub Corporation
Модель: "Ренегат"
Тип: тяжелый бластерный пистолет
Размер: средний
Масса: 1.3 кг
Эффективная дальность: 80 м (максимальная)
Режим стрельбы: -
Емкость магазина (энергоячейки): на 50 выстрелов
Цена: 840

Описание:

"Ренегат" - тяжелый бластерный пистолет созданный Sorosuub Corporation, в период интенсивного соревнования, называемым "Бластерные войны". В этот промежуток времени, три самые большие оружейные корпорации, такие как: Merr-Sonn Munitions, BlasTech Industies и SoroSuub пытались создать "венец бластерных пистолетов". "Регенат" был лучшим, сохраняя титул лидера до того момента, когда корпорация BlasTech выпустила свой тяжелый бластерный пистолет Т-6. Будучи не самым мощным бластерным пистолетом, "Ренегат" все еще был чрезвычайно популярен среди пиратов и контрабандистов, которых устраивала его боевая мощь и утонченный дизайн, несмотря на то, что грозными конкурентами было создано гораздо более смертоносное оружие. Тем не менее, "Ренегат" обладал такими же как у конкурентов недостатками: отсутствие оглушающего режима стрельбы и интегрированная диагностика состояния оружия. "Ренегат" был частью лично арсенала оружия Дюнана Пар'элля, когда он работал в качестве главы службы безопасности в "Тузов Мечей".



Прикрепления

Сообщение отредактировал Regan - Понедельник, 07.12.2015, 06:04
LexxДата: Суббота, 05.12.2015, 15:05 | Сообщение # 2 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12617
Награды: 262
Цитата Regan ()
на период интенсивного соревнования


...в период...

Цитата Regan ()
называемой "Бластерная война"


...называемым "бластерными войнами"...

Цитата Regan ()
В этот период времени


Слово "период" уже использовалось, можно заменить синонимом. К примеру: "В этот промежуток времени".

Цитата Regan ()
пытались создать "уникальный тяжелый бластерный пистолет"


Уникальный? Скорее "конечный" или "окончательный". Эдакий "венец бластерных пистолетов".

Цитата Regan ()
"Ренегат" - был лидером, сохраняя титул лучшего. Корпорация BlasTech Industies забрала лидерство своим образцом "Т-6 тяжелый бластерный пистолет".


"Регенат" был лучшим, сохраняя титул лидера до того момента, когда корпорация BlasTech выпустила свой тяжелый бластерный пистолет Т-6.

Цитата Regan ()
Будучи не самым мощным пистолетом


Будучи не самым мощным бластерным пистолетом...

Цитата Regan ()
которые чувствовали его тяжелую мощь и тонкий дизайн


...которых устраивала его боевая мощь и утонченный дизайн...

Цитата Regan ()
при сравнении с его более мощным конкурентом, создавшим гораздо более смертоносносное оружие


...несмотря на то, что грозными конкурентами было создано гораздо более смертоносное оружие...

Цитата Regan ()
Однако, Ренегат ощутил недостаток особенностей, найденных на других бластерных пистолетах таких как: оглушающий режим стрельбы или интегральная диагностика настроек.


Тем не менее, "Ренегат" обладал такими же как у конкурентов недостатками: отсутствие оглушающего режима стрельбы и интегрированная диагностика состояния оружия.

Цитата Regan ()
Дунан Пар'элл


Скорее Дюнан.

Цитата Regan ()
когда работал как глава безопасности в Ace of Sabres


...когда он работал в качестве главы службы безопасности "Тузов Мечей".
Казино, кажется, такое.

Не, Regan, так дело дальше не пойдет. Я словно за вас переписываю перевод. Как вы сами понимаете, переводить за вас статью, но выкладывать ее от вашего имени - не комильфо.
ReganДата: Суббота, 05.12.2015, 17:58 | Сообщение # 3 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 2
Хорошая
Извините за ваше потраченное время.
Я надеялся, что моих познаний хватает для перевода, что бы помоч вашему форуму. Видимо я ошибался. Оформляйте разумеется как ваш перевод. А я больше лезть в эту тему не буду;( возможно не мое.
Надеюсь хоть с самой игрой и анкетой все получится;)


Сообщение отредактировал Regan - Суббота, 05.12.2015, 18:02
LexxДата: Суббота, 05.12.2015, 18:46 | Сообщение # 4 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12617
Награды: 262
Regan, давайте договоримся так. Вы редактируете в соответствии с моими замечаниями, я публикую. От вашего имени.
Может это не ваше, может ваше. Не знаю. Но знаю, что знания можно приобрести. Все в ваших руках.
ReganДата: Суббота, 05.12.2015, 19:52 | Сообщение # 5 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 2
Хорошая
Согласен, знания можно приобрести. Дайте по честному, я редактирую по вашим замечаниям и вы публикуете от своего имени.
Взамен вы обеспечивание меня другими статьями для накопления моего опыта. Если при переводе будет сильно много замечаний, вы будите публиковать его от своего имени;) надеюсь за короткое время научусь, если вы не против;)?
LexxДата: Суббота, 05.12.2015, 20:18 | Сообщение # 6 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12617
Награды: 262
Видите ли в чем дело, Regan, помимо переводов у меня огромное количество другой работы, поэтому я перевожу статьи когда очень захочу и когда нахожу на это время. Так что, у меня нет желания заниматься вашим обучением, да и не владею я английским языком на должном уровне. Уж извините.
В общем, совершенствовать ваши навыки вам придется самостоятельно. Ну или с помощью кого-то еще.
ReganДата: Суббота, 05.12.2015, 20:22 | Сообщение # 7 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 2
Хорошая
Хорошо, значит я поправлю статью и вы ее оформите от своего имени.
А по поводу переводов, буду искать помощи.
LexxДата: Суббота, 05.12.2015, 20:26 | Сообщение # 8 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12617
Награды: 262
От вашего, Regan, от вашего. Я в данном случае как был редактором, так и останусь biggrin И это не обсуждается biggrin
ReganДата: Воскресенье, 06.12.2015, 01:08 | Сообщение # 9 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 2
Хорошая
Редактор он и есть редактор. Я честный человек, в данной ситуации вы правы, хоть я и перевел статью, я не смог ее довести до ума. Ваша щедрость не знает границ. Я действительно хотел быть полезным форуму. Может пожже, я наберусь опыта и переводы станут легче:)
А эту статью, я исправлю завтра;)
Щас я праздную;) моему сыну 2 декабря исполнился 1 год;)


Сообщение отредактировал Regan - Воскресенье, 06.12.2015, 01:10
LexxДата: Воскресенье, 06.12.2015, 10:45 | Сообщение # 10 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12617
Награды: 262
Да перестаньте, Regan, какая там щедрость biggrin Опыта конечно наберетесь, пользу, если есть такое желание, обязательно принесете biggrin

Я вас не тороплю biggrin Тем более, день рождения ребенка - святое дело biggrin
ReganДата: Понедельник, 07.12.2015, 06:05 | Сообщение # 11 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Награды: 2
Хорошая
Все изменил, исправил. Последнее предложение переделал по новой.
LexxДата: Понедельник, 07.12.2015, 16:04 | Сообщение # 12 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12617
Награды: 262
Внес несколько мелких правок.
Статья опубликована в датабанке. Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Тяжелый бластерный пистолет "Ренегат" (перевод)
Страница 1 из 11
Поиск: