C Днем Звездных Войн, товарищи! Ура-ура-ура! May the Forth be with you, Гость! Эй, Гость, Battlefront доступен в Origin бесплатно в честь праздника. Только сегодня! Четвертого мая Battlefront доступен бесплатно. С Днем Star Wars! #may #battlefront-free
[ Лента форума · Форумчане · Правила форума ]

Страница 1 из 11
Форум » Sw-League » Переводы статей » Тяжелый бластерный пистолет S-5 (перевод статьи)
Тяжелый бластерный пистолет S-5
mandalor25Дата: Вторник, 21.02.2017, 10:56 | Сообщение # 1 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 1128
Награды: 71
Ну почти «Л»
1. Переводчик: mandalor25
1.1. Редактор:
2. Ссылка на источник: Клик
3. Предположительный срок перевода: до 10 марта (Возможно Раньше)
mandalor25Дата: Понедельник, 06.03.2017, 16:11 | Сообщение # 2 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 1128
Награды: 71
Ну почти «Л»
Тяжелый бластерный пистолет S-5 "Телохранитель"
Производитель: Тид Армс; СороСуб (последнее под сомнением)
Модель: S-5 "Телохранитель"
Тип: тяжелый бластерный пистолет и тросометатель (оружие для подъема)
Принадлежность: Королевские силы безопасности Набу
Эпоха: Восход Империи
Размер: средний
Комплектация:
- дротикомет;
- игломет;
- тросометатель;
- два прицела.
Энергоячейка: 20 выстрелов
Дротикомет: 10 дротиков (паралитический яд)
Тросометатель: до 20 метров "жидкого троса", 2 выстрела; грузоподъемность до 500кг; дальность стрельбы до 12 метров.
Стоимость: 1000 кредитов.

S-5 "Телохранитель" - тяжелый бластерный пистолет, производившийся компанией "Тид Армс" ("Вооружения Тида") для Королевских сил безопасности Набу. Это оружие обычно применялось офицерским корпусом сил безопасности.
Тяжелый бластерный пистолет S-5 - универсальное оружие с массивной деревянной рукоятью и двумя прицелами, один из которых используется для ведения огня из бластера, второй имеет функцию дальномера и используется при применении дротикомета и тросометателя. В отличие от большинства ручных бластеров, S-5 стреляет зелеными импульсами, аналогично бластеру скрытого ношения Q2. S-5 также снабжен дротикометом, установленным под основным стволом, способным стрелять микродротиком с паралитическим ядом, силовой иглой, а также крюком-зацепом. Последний применяется в сочетании с метателем "жидкого троса", что превращает пистолет S-5 в оружие для подъема (в этом качестве "жидкий трос" S-5 способен выдержать нагрузку до 500 килограммов). Резервуар жидкости для получения "жидкого троса" имеет объем, достаточный для формирования 20 метров троса. В период вторжения на Набу стоимость дротикомета составляла 50 республиканских кредитов.
Бластерный пистолет S-5 широко использовался в битве за Набу. Капитан Куорш Панака был вооружен этим бластером, остальные офицеры Королевских сил безопасности были вооружены другой версией S-5 - набуанскими офицерскими пистолетами. Племянник Панаки, Грегар Тифо, был вооружен этим бластером во время службы телохранителем сенатора Падме Амидалы. Этот дорогой и престижный бластер позднее, в ходе Клонических войн, можно было видеть в руках генерала-джедая Бардана Джусика во время антитеррористической операции на Корусканте.


Сообщение отредактировал mandalor25 - Вторник, 07.03.2017, 09:12
LexxДата: Понедельник, 06.03.2017, 17:22 | Сообщение # 3 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12608
Награды: 262
А ТТХ?
mandalor25Дата: Понедельник, 06.03.2017, 17:59 | Сообщение # 4 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 1128
Награды: 71
Ну почти «Л»
Lexx, ТТХ вписал, хотя и сомнения берут, что 20 выстрелов - энергоячейка.
Я подозреваю, что 20 - БК дротикомета, при этом 10 из них - с паралитиком, остальные - иглы для шокера.
Энергоячейка тогда под вопросом.

И еще сугубо мое мнение. Один прицел у него для стрельбы из бластера, второй - для стрельбы физическими боеприпасами. Дальномер он в том плане, что определяет, находится ли цель в пределах досягаемости выбранного типа физического боеприпаса.


Сообщение отредактировал mandalor25 - Понедельник, 06.03.2017, 18:11
LexxДата: Понедельник, 06.03.2017, 21:03 | Сообщение # 5 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12608
Награды: 262
Цитата mandalor25 ()
Охранник


Я бы предложил слово "телохранитель", но на ваше усмотрение.

Цитата mandalor25 ()
сомнения берут, что 20 выстрелов - энергоячейка.
Я подозреваю, что 20 - БК дротикомета, при этом 10 из них - с паралитиком, остальные - иглы для шокера.
Энергоячейка тогда под вопросом.


Лично у меня никаких сомнений не возникло.

Цитата mandalor25 ()
и двумя прицелами, один из которых используется для захвата цели, второй - в качестве дальномера


А не с двумя креплениями для прицела/дальномера?

Цитата mandalor25 ()
иглой электрошокера


Вероятно, силовой иглой (принцип действия как у силовой пики гвардейца).
mandalor25Дата: Понедельник, 06.03.2017, 21:37 | Сообщение # 6 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 1128
Награды: 71
Ну почти «Л»
Цитата Lexx ()
Я бы предложил слово "телохранитель", но на ваше усмотрение

Принял и внес в перевод. Звучит лучше.
Цитата Lexx ()
Лично у меня никаких сомнений не возникло

Здоровая "дура" и всего 20 выстрелов? Хотя на нем много чего понавешано, все возможно.
Цитата Lexx ()
А не с двумя креплениями для прицела/дальномера?

На картинке он именно с двумя прицелами. И я готов увидеть в этом логику - бластерный выстрел и физический боеприпас имеют разную баллистику, и кроме того, для крюка-зацепа критично важна дистанция - лишний метр, и выстрел пропал.
Цитата Lexx ()
Вероятно, силовой иглой (принцип действия как у силовой пики гвардейца).

Принято и внесено в перевод.
LexxДата: Понедельник, 06.03.2017, 22:29 | Сообщение # 7 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12608
Награды: 262
Цитата mandalor25 ()
Здоровая "дура" и всего 20 выстрелов?


Это возможно.

Цитата mandalor25 ()
На картинке он именно с двумя прицелами. И я готов увидеть в этом логику...


Пусть будет так.
mandalor25Дата: Вторник, 07.03.2017, 09:13 | Сообщение # 8 | Offline

Группа: Пользователи
Сообщений: 1128
Награды: 71
Ну почти «Л»
Исправления и уточнения внесены.
LexxДата: Вторник, 07.03.2017, 16:57 | Сообщение # 9 | Offline
Группа: Team
Сообщений: 12608
Награды: 262
Проверка уникальности:



Статья опубликована в датабанке. Благодарю за проделанную работу.
Форум » Sw-League » Переводы статей » Тяжелый бластерный пистолет S-5 (перевод статьи)
Страница 1 из 11
Поиск: